1 00:00:00,031 --> 00:00:02,448 (rock zene) 2 00:00:34,213 --> 00:00:36,859 (vidám zene) 3 00:00:36,859 --> 00:00:39,599 (ló nyöszörög) 4 00:00:39,599 --> 00:00:42,182 (vidám zene) 5 00:00:47,059 --> 00:00:49,559 (autó dudálás) 6 00:00:51,080 --> 00:00:53,288 - Ó, nagyon köszönöm, hogy megnézted 7 00:00:53,288 --> 00:00:55,862 egy másik remek késő esti funkció. 8 00:00:55,862 --> 00:00:59,480 Remélem tetszett nézni amennyire élveztük 9 00:00:59,480 --> 00:01:00,319 megmutatja neked. 10 00:01:00,319 --> 00:01:01,240 Ugye, Lightening? 11 00:01:01,240 --> 00:01:05,070 Persze, Lightening élvezte megmutatom neked is. 12 00:01:05,070 --> 00:01:06,849 (nevet) 13 00:01:06,849 --> 00:01:07,947 (pisztolydörrenések) 14 00:01:07,947 --> 00:01:11,239 Légy biztos és hangolódj rá holnap a mi akciódús 15 00:01:11,239 --> 00:01:15,190 késő esti film, Dirty Duck. 16 00:01:15,190 --> 00:01:17,523 (üvöltve) 17 00:01:18,613 --> 00:01:23,613 (nevet) Ez most a egy nagy fillér biztosítás története 18 00:01:23,670 --> 00:01:27,859 egy nemi erőszak miatt megvadult férfi, 19 00:01:27,859 --> 00:01:29,970 gyilkosság és káosz. 20 00:01:29,970 --> 00:01:34,124 Ó, ez csúnya lesz, úgyhogy mindenképpen nézd meg. 21 00:01:34,124 --> 00:01:36,390 Lightening és figyelni fogom. 22 00:01:36,390 --> 00:01:38,367 És most jó éjszakát, emberek. 23 00:01:38,367 --> 00:01:39,780 Viszlát holnap. 24 00:01:39,780 --> 00:01:40,613 Ugye, Lightening? 25 00:01:40,613 --> 00:01:42,847 Most ne csinálj... (hangos visítás) 26 00:01:42,847 --> 00:01:44,470 Ne tégy úgy egy idős hölgyet, hogy... 27 00:01:44,470 --> 00:01:47,128 Ó, (halványan beszélve). 28 00:01:47,128 --> 00:01:48,366 (nő sikoltoz) (pisztolydörrenések) 29 00:01:48,366 --> 00:01:50,286 Ő is igazat mond, emberek (nevet). 30 00:01:50,286 --> 00:01:52,786 (zongora zene) 31 00:01:57,726 --> 00:02:00,309 (vidám zene) 32 00:02:02,170 --> 00:02:04,116 - [Willard] Nem értékelem az olcsó szót. 33 00:02:04,116 --> 00:02:08,020 Csak nem egy remény szava, ez nem egy vidám szó, mi? 34 00:02:08,020 --> 00:02:11,250 Ez a szegénység jelvénye, 35 00:02:11,250 --> 00:02:13,140 a vészjelzés, mi? 36 00:02:13,140 --> 00:02:15,560 Az olcsó szolgáltatás olcsó átlagot jelent 37 00:02:15,560 --> 00:02:18,518 az olcsó férfiak pedig olcsó országot jelentenek. 38 00:02:18,518 --> 00:02:23,518 - [Bemondó] William McKinley, 24. elnök 39 00:02:23,660 --> 00:02:28,660 az Egyesült Államokat hátba lőtték 40 00:02:28,820 --> 00:02:33,317 egy bérgyilkos által egy olcsó kézi fegyverrel. 41 00:02:34,778 --> 00:02:35,611 Bumm. 42 00:02:45,080 --> 00:02:47,497 (rock zene) 43 00:02:50,271 --> 00:02:53,355 ♪ Ez most egy olcsó kis film ♪ 44 00:02:53,355 --> 00:02:58,355 ♪ És én egy olcsó kis srác vagyok ♪ 45 00:02:59,240 --> 00:03:04,240 ♪ Vissza fogok bánni a dobhártyájával ♪ 46 00:03:04,396 --> 00:03:09,396 ♪ Meg fogom viccelni a szemed ♪ 47 00:03:10,750 --> 00:03:15,750 ♪ Nagyon jó ez a régi film nagy halom szégyen, igen ♪ 48 00:03:19,768 --> 00:03:21,614 ♪ De örülök, hogy vele lehetek ♪ 49 00:03:21,614 --> 00:03:26,233 ♪ És büszke vagyok, hogy részese lehetek ♪ 50 00:03:26,233 --> 00:03:30,746 ♪ Ó, igen, ó, igen 51 00:03:30,746 --> 00:03:35,746 ♪ Ó, igen, ó, igen 52 00:03:36,744 --> 00:03:39,840 ♪ Nagyon jó filmben dolgozni ♪ 53 00:03:39,840 --> 00:03:44,823 ♪ Nagyon jó enni valamit ♪ 54 00:03:44,823 --> 00:03:47,056 ♪ Egyél ♪ 55 00:03:47,056 --> 00:03:51,000 ♪ Csak kint lehetnék előadásokat tartani ♪ 56 00:03:51,000 --> 00:03:56,000 ♪ Mint az összes pont az utcán ♪ 57 00:03:57,373 --> 00:04:00,830 ♪ Igaz, hogy talán soha nem érted meg ♪ 58 00:04:00,830 --> 00:04:05,830 ♪ Miről szól ez a film, igen 59 00:04:06,645 --> 00:04:08,517 ♪ De én vagyok az a srác, aki énekel♪ 60 00:04:08,517 --> 00:04:13,331 ♪ És te vagy a kábítószer aki azért fizetett, hogy megtudja ♪ 61 00:04:13,331 --> 00:04:14,997 ♪ Ó, igen, ó, igen 62 00:04:14,997 --> 00:04:17,496 ♪ Ó, igen, ó, igen 63 00:04:17,496 --> 00:04:22,496 ♪ Ó, igen, igen, igen ♪ 64 00:04:25,115 --> 00:04:26,860 ♪ Olyan olcsó ♪ 65 00:04:26,860 --> 00:04:31,860 ♪ Igen, igen ♪ 66 00:04:32,229 --> 00:04:35,925 ♪ Igen, olyan olcsó 67 00:04:35,925 --> 00:04:38,342 ♪ Igen, igen ♪ 68 00:04:39,318 --> 00:04:41,691 (lámpa kattan) 69 00:04:41,691 --> 00:04:44,964 ♪ Igen, olyan olcsó 70 00:04:44,964 --> 00:04:47,381 (halk zene) 71 00:04:56,475 --> 00:04:58,058 - Willard, ébredj fel! 72 00:05:00,707 --> 00:05:02,040 Ez a nap. 73 00:05:03,080 --> 00:05:05,497 (halk zene) 74 00:05:08,814 --> 00:05:10,981 (ásítás) 75 00:05:14,557 --> 00:05:16,390 - Ó, ez a nap. 76 00:05:18,397 --> 00:05:20,814 (rock zene) 77 00:05:22,309 --> 00:05:25,256 ♪ Ébredj, gyönyörű reggel van ♪ 78 00:05:25,256 --> 00:05:29,496 ♪ Minden jó jön feléd ♪ 79 00:05:29,496 --> 00:05:33,314 ♪ Nagy mosolyok és napsütés ♪ 80 00:05:33,314 --> 00:05:36,846 ♪ És gyakran szerepelt hogy megy ma ♪ 81 00:05:36,846 --> 00:05:39,464 ♪ Tudod, jobb, ha ott lennél 82 00:05:39,464 --> 00:05:41,667 ♪ Ma este találkozunk Belize-ben ♪ 83 00:05:41,667 --> 00:05:45,138 ♪ Mert ez most nem számít ♪ 84 00:05:45,138 --> 00:05:47,549 ♪ Ez az a nap, azt mondtad, ez az út ♪ 85 00:05:47,549 --> 00:05:52,549 ♪ Hogy tudod, hogy itt jobb ♪ 86 00:05:54,192 --> 00:05:57,450 ♪ Hú, olyan csodálatosnak tűnik ♪ 87 00:05:57,450 --> 00:05:59,485 ♪ Az érzések, amiket érzel ♪ 88 00:05:59,485 --> 00:06:01,354 ♪ Úgy tűnik, természetesen folyik ♪ 89 00:06:01,354 --> 00:06:04,804 ♪ És Willard, ez alapvető ♪ 90 00:06:04,804 --> 00:06:08,602 ♪ Amikor rád mosolyog, az fogadok, hogy visszamosolyogsz rám ♪ 91 00:06:08,602 --> 00:06:11,687 ♪ Szóval ne próbálkozz túl keményen. ♪ 92 00:06:11,687 --> 00:06:15,069 ♪ Mindjárt fedezed olyan, amilyen vagy ♪ 93 00:06:15,069 --> 00:06:17,583 ♪ Most már biztos vagyok benne, hogy sikerült ♪ 94 00:06:17,583 --> 00:06:21,263 ♪ Meg kell találnod a dolgokat, amiket nem tud elfelejteni ♪ 95 00:06:21,263 --> 00:06:23,128 ♪ Nem számít, hogyan próbálkozik ♪ 96 00:06:23,128 --> 00:06:26,324 ♪ Nehéz leírni az érzései belül ♪ 97 00:06:26,324 --> 00:06:28,660 ♪ Amikor a szemedbe néz ♪ 98 00:06:28,660 --> 00:06:30,402 ♪ És elmondja a hazugságait ♪ 99 00:06:30,402 --> 00:06:32,362 ♪ Szerelem a szemedben ♪ 100 00:06:32,362 --> 00:06:33,833 ♪ Imádja, ha a combjai ♪ 101 00:06:33,833 --> 00:06:37,720 ♪ Milyen boldogok lehetnek ezek ♪ 102 00:06:37,720 --> 00:06:42,720 ♪ Ez lehet a nap ♪ - Ez az a nap. 103 00:06:44,220 --> 00:06:45,673 megcsinálom! 104 00:06:45,673 --> 00:06:47,846 ♪ A nap, a nap ♪ 105 00:06:47,846 --> 00:06:50,050 ♪ Ez lehet a nap ♪ 106 00:06:50,050 --> 00:06:51,223 - Megteszem, igen. 107 00:06:55,367 --> 00:06:58,683 Tudom, hogy ez a nap, én érzi, hogy eljött a nap. 108 00:07:00,610 --> 00:07:02,763 Ez az a nap, amikor megteszem. 109 00:07:02,763 --> 00:07:03,596 (fing) 110 00:07:03,596 --> 00:07:06,263 (riasztó cseng) 111 00:07:07,235 --> 00:07:09,568 (pisztolydörrenések) 112 00:07:11,515 --> 00:07:12,419 - Igen, Daisy. 113 00:07:12,419 --> 00:07:14,020 én jövök! 114 00:07:14,020 --> 00:07:15,950 Ó, ne idegeskedj. 115 00:07:15,950 --> 00:07:17,715 Jövök, drágám. 116 00:07:17,715 --> 00:07:19,715 Ó, ez egy jó cica. 117 00:07:20,738 --> 00:07:23,410 - Ó, bocsánat. 118 00:07:23,410 --> 00:07:25,699 - Ó, jó reggelt Willard! 119 00:07:25,699 --> 00:07:28,637 - Ma tényleg megcsinálom 120 00:07:28,637 --> 00:07:30,375 - Csináld? 121 00:07:30,375 --> 00:07:31,953 - Igen, asszonyom. 122 00:07:31,953 --> 00:07:33,454 - Mit csinálj? 123 00:07:33,454 --> 00:07:35,848 - Hívd ki még ma. 124 00:07:35,848 --> 00:07:39,940 Ma megkérem, hogy vegye feleségül. 125 00:07:39,940 --> 00:07:41,747 - Ó, vedd meg Willardot! 126 00:07:41,747 --> 00:07:45,000 Még csak nem is beszéltél vele korábban. 127 00:07:45,000 --> 00:07:47,643 - Tudom, de ma van az a nap. 128 00:07:48,673 --> 00:07:50,670 (nyávog) 129 00:07:50,670 --> 00:07:52,277 Pontosan tudtam mikor ültem a... 130 00:07:52,277 --> 00:07:54,883 Óóó! - Nos, nem szabad sietned 131 00:07:54,883 --> 00:07:57,190 ezek a dolgok, tudod. (macska üvölt) 132 00:07:57,190 --> 00:08:01,350 - Igen, hölgyem, tudom, de erre gondolt 133 00:08:01,350 --> 00:08:02,183 hosszú ideig. 134 00:08:02,183 --> 00:08:04,760 - Ó, de Willard, ő most kezdett dolgozni 135 00:08:04,760 --> 00:08:06,140 veled ezen a héten. 136 00:08:06,140 --> 00:08:09,813 - Hát néha néha elég egy hét. 137 00:08:09,813 --> 00:08:11,813 - De még csak kedd van! 138 00:08:14,919 --> 00:08:17,502 (vidám zene) 139 00:08:38,299 --> 00:08:41,382 (az autó motorja fullad) 140 00:08:45,344 --> 00:08:47,844 (rock zene) 141 00:08:52,442 --> 00:08:53,725 (ajtócsapódás) 142 00:08:53,725 --> 00:08:54,944 (rock zene) 143 00:08:54,944 --> 00:08:56,566 (hangos csattanás) 144 00:08:56,566 --> 00:08:58,983 (rock zene) 145 00:09:01,252 --> 00:09:04,002 (hangos ropogtatás) 146 00:09:05,007 --> 00:09:09,191 - Még csak kedd van! - Igen, nem indul el. 147 00:09:09,191 --> 00:09:12,812 - Jól néz ki. - De nem indul el. 148 00:09:12,812 --> 00:09:15,083 (macska üvölt) - Jaysie, vigyázz! 149 00:09:15,083 --> 00:09:18,820 Szinte megbántottad szegényt Willard és ő nagyon kedvesek 150 00:09:18,820 --> 00:09:21,953 fiatalember, nem gondolod? 151 00:09:21,953 --> 00:09:24,022 - [Willard] Ó, harapd meg a picit. 152 00:09:24,022 --> 00:09:24,920 (pisztolydörrenések) 153 00:09:24,920 --> 00:09:26,742 Ez nem az a nap. 154 00:09:26,742 --> 00:09:29,742 (dallamos fütyülés) 155 00:09:35,140 --> 00:09:38,057 - Willard, ez a nap. 156 00:09:39,500 --> 00:09:40,750 - Hát, sosem lehet tudni. 157 00:09:40,750 --> 00:09:42,699 Lehet, hogy az a nap. 158 00:09:42,699 --> 00:09:45,090 (dudált) 159 00:09:45,090 --> 00:09:46,732 Jó reggelt. 160 00:09:46,732 --> 00:09:48,003 - Jó reggelt. 161 00:09:50,029 --> 00:09:52,612 (dudált) 162 00:09:56,347 --> 00:09:57,901 - Szia, cukor. 163 00:09:57,901 --> 00:10:00,163 Üdvözlöm, Miss American Pie. 164 00:10:00,163 --> 00:10:02,933 Borzasztóan jól nézel ki ma reggel, 165 00:10:02,933 --> 00:10:05,955 egy igazi csemege! - Ó! 166 00:10:05,955 --> 00:10:10,330 - Figyeljen oda, Ms. Pussy Cat, mi van veled 167 00:10:10,330 --> 00:10:12,470 és kilépek egy este? 168 00:10:12,470 --> 00:10:14,970 Mutathatnék neked egy nagy dagadó időt. 169 00:10:14,970 --> 00:10:18,070 - Hát... - Úgy értem, most figyelj! 170 00:10:18,070 --> 00:10:20,146 hallgass rám, hallgass a nagyapára. 171 00:10:20,146 --> 00:10:23,160 Ismerek néhány helyet, ahol a jó időt és jó időt, 172 00:10:23,160 --> 00:10:26,757 jó idő, jó idő van piros lámpákkal kiírva. 173 00:10:26,757 --> 00:10:29,495 Mármint édesem, ragyognak (motyog). 174 00:10:29,495 --> 00:10:30,929 - Hé, haver! 175 00:10:30,929 --> 00:10:33,150 - Mi van vele, dudál? 176 00:10:33,150 --> 00:10:34,040 Te és én? 177 00:10:34,040 --> 00:10:35,377 - Hé, hé, sport. 178 00:10:35,377 --> 00:10:38,350 Már megvan a hármas randim blokkolja az utcát. 179 00:10:38,350 --> 00:10:39,670 - Hát, tényleg nem. 180 00:10:39,670 --> 00:10:42,785 - Szétverhetnénk ezt az egész várost. 181 00:10:42,785 --> 00:10:43,993 Kaboom! 182 00:10:43,993 --> 00:10:45,160 - Hé, kaboom! 183 00:10:46,030 --> 00:10:47,741 Nézd, felszállsz erre a buszra? 184 00:10:47,741 --> 00:10:50,012 Mert ez a busz most indul. 185 00:10:50,012 --> 00:10:52,036 - Rendben, jól van. - Nézd, ne kiabálj 186 00:10:52,036 --> 00:10:53,712 rám, haver! 187 00:10:53,712 --> 00:10:56,584 - Jól van, rendben! 188 00:10:56,584 --> 00:10:57,910 Miután cukorpusz. 189 00:10:57,910 --> 00:10:59,726 Csak kapok aranyat földgömbök (halványan beszélnek). 190 00:10:59,726 --> 00:11:00,952 - [Nő] Ó! 191 00:11:00,952 --> 00:11:03,175 (busz motor dübörög) 192 00:11:03,175 --> 00:11:05,529 (vidám zene) 193 00:11:05,529 --> 00:11:07,696 (üvölt) 194 00:11:12,103 --> 00:11:14,686 (vidám zene) 195 00:11:17,040 --> 00:11:19,290 (mordul) 196 00:11:20,821 --> 00:11:22,275 (nevet) 197 00:11:22,275 --> 00:11:25,525 (repülőgép motorzúgása) 198 00:11:31,491 --> 00:11:33,356 (hangos robbanás) 199 00:11:33,356 --> 00:11:35,606 (mordul) 200 00:11:37,858 --> 00:11:40,441 (dörögnek a fegyverek) 201 00:11:46,609 --> 00:11:50,609 (halványan beszél) - Tartsa a buszt! 202 00:11:54,534 --> 00:11:57,701 (busz motor dübörög) 203 00:11:59,363 --> 00:12:01,946 (kóruszene) 204 00:12:05,309 --> 00:12:09,114 (hangos csattanó) (a férfi kiabál) 205 00:12:09,114 --> 00:12:11,697 (kóruszene) 206 00:12:13,916 --> 00:12:17,114 (hangos csattanó) (a férfi kiabál) 207 00:12:17,114 --> 00:12:19,697 (kóruszene) 208 00:12:22,177 --> 00:12:23,370 (hangos csattanó) (a férfi kiabál) 209 00:12:23,370 --> 00:12:26,257 - Hé, megint elkéstél, Eisenbaum. 210 00:12:26,257 --> 00:12:28,840 - Igen, asszonyom, sajnálom, asszonyom. 211 00:12:28,840 --> 00:12:30,394 Az autóm, nem indult, a busz... 212 00:12:30,394 --> 00:12:32,539 - Figyelj, Eisenbaum. 213 00:12:32,539 --> 00:12:35,150 Gyere ide egy percre, rendben? 214 00:12:35,150 --> 00:12:37,743 Beszélni akarok veled egy pillanatra. 215 00:12:37,743 --> 00:12:40,150 Látod ezt a kis listát írtam ide? 216 00:12:40,150 --> 00:12:43,374 Hát édesem, ez az én szarlistám 217 00:12:43,374 --> 00:12:46,380 és te voltál a szarlistám élén 218 00:12:46,380 --> 00:12:50,129 ameddig muszáj lesz csinálj egy új szarlistát, érted? 219 00:12:50,129 --> 00:12:55,039 Csak kedvedért, egy szar listás privát részvények, tudod? 220 00:12:55,039 --> 00:12:56,740 - Igen, asszonyom. 221 00:12:56,740 --> 00:12:57,760 - Rendben, figyelj. 222 00:12:57,760 --> 00:13:00,669 Menj dolgozni, Eisenbaum, és mozgasd a segged. 223 00:13:00,669 --> 00:13:03,252 (vidám zene) 224 00:13:07,709 --> 00:13:10,376 (bizarr zene) 225 00:13:30,522 --> 00:13:33,575 (harangszó) 226 00:13:33,575 --> 00:13:36,575 (dallamos fütyülés) 227 00:13:45,755 --> 00:13:47,348 (halk zene) 228 00:13:47,348 --> 00:13:50,515 (írógép kattogás) 229 00:13:53,487 --> 00:13:56,320 (torkot köszörül) 230 00:13:58,133 --> 00:14:02,890 (hangos puffanás (kiabál) 231 00:14:02,890 --> 00:14:03,900 - Figyelj, sajnálom! 232 00:14:03,900 --> 00:14:04,733 nem láttalak. 233 00:14:04,733 --> 00:14:05,820 Tessék, hadd segítsek. 234 00:14:05,820 --> 00:14:07,063 Figyelj, nagyon sajnálom. 235 00:14:07,063 --> 00:14:08,283 Nem szándékosan tettem, igaz? 236 00:14:08,283 --> 00:14:10,100 Abbahagyod már az ordibálást? 237 00:14:10,100 --> 00:14:11,680 - Ó, minden rendben, minden rendben 238 00:14:11,680 --> 00:14:12,929 nem fáj, minden rendben. 239 00:14:12,929 --> 00:14:15,193 Nem baj, már nem fáj. 240 00:14:16,230 --> 00:14:20,131 Jó érzés, jó érzés. 241 00:14:20,131 --> 00:14:21,912 (kiabál) 242 00:14:21,912 --> 00:14:24,033 Ó, istenem, sajnálom! 243 00:14:24,033 --> 00:14:25,560 Úgy értem, nem akartam. 244 00:14:25,560 --> 00:14:26,880 Ó, kérlek, kérlek, ülj le. 245 00:14:26,880 --> 00:14:28,907 Jaj, varázsló, sajnálom! 246 00:14:28,907 --> 00:14:31,030 Jeepers, sajnálom! 247 00:14:31,030 --> 00:14:32,710 Willikers! 248 00:14:32,710 --> 00:14:34,918 Ó istenem! 249 00:14:34,918 --> 00:14:37,168 (kiabál) 250 00:14:38,430 --> 00:14:40,810 - Nézd haver, senki sem kapja el a fejét Suzytól 251 00:14:40,810 --> 00:14:42,340 az első randin. 252 00:14:42,340 --> 00:14:44,776 - Oké, mi van veled és én... 253 00:14:44,776 --> 00:14:49,776 ma este kint, úgy értem, én tudja, hogyan kell világítania. 254 00:14:49,820 --> 00:14:52,283 Jó idő van, hidd el, hogy ragyogsz? 255 00:14:54,670 --> 00:14:56,113 Mit szólsz hozzá, dudál? 256 00:14:57,040 --> 00:15:01,010 Te és én, tudunk fújni ez a burg egészen nyitva van. 257 00:15:01,010 --> 00:15:02,660 Belül is szívhatnánk! 258 00:15:02,660 --> 00:15:04,650 - Tudsz valamit, haver? 259 00:15:04,650 --> 00:15:08,893 Te egy igazi bunkó vagy és ha nem hagyod abba a csókolózást 260 00:15:08,893 --> 00:15:11,780 a ruhám szegélye, tudsz valamit? 261 00:15:11,780 --> 00:15:13,825 Kiütöm a fogaidat. 262 00:15:13,825 --> 00:15:14,658 - Ó. 263 00:15:17,530 --> 00:15:19,543 Azt hiszem, ez nem az a nap. 264 00:15:19,543 --> 00:15:21,416 (írógép kattogás) 265 00:15:21,416 --> 00:15:24,394 Ó, talán fájt a feje. 266 00:15:24,394 --> 00:15:27,290 (cseng a telefon) 267 00:15:27,290 --> 00:15:28,123 Hello? 268 00:15:28,123 --> 00:15:28,956 (nő zaklatott) 269 00:15:28,956 --> 00:15:29,789 Igen? 270 00:15:29,789 --> 00:15:30,622 Ó, sajnálom. 271 00:15:30,622 --> 00:15:32,415 Úgy értem, nagyon-nagyon sajnálom. 272 00:15:32,415 --> 00:15:36,360 Nem igazán vagyok ilyen, Ragaszkodó vagyok mindenben. 273 00:15:36,360 --> 00:15:38,781 Sajnálom, ha egyszer megkapod hogy ismerj, én vagyok a... 274 00:15:38,781 --> 00:15:40,755 (nő zaklatott) Ó, sajnálom. 275 00:15:40,755 --> 00:15:41,701 (nő zaklatott) 276 00:15:41,701 --> 00:15:43,744 (tárcsahang zümmög) 277 00:15:43,744 --> 00:15:44,614 (cseng a telefon) 278 00:15:44,614 --> 00:15:45,827 (hangos motyogás) Igen asszonyom, 279 00:15:45,827 --> 00:15:49,023 Mindjárt jövök, igen, asszonyom. 280 00:15:50,890 --> 00:15:54,600 - Ó, Willard, tudod, ezt a baromságot abba kell hagyni 281 00:15:54,600 --> 00:15:55,672 néha, tudod? 282 00:15:55,672 --> 00:15:59,541 Körbejárhatsz csókolózni a titkárnők szegélyeit. 283 00:15:59,541 --> 00:16:03,092 Ó, tényleg, miért az a kis cicik 284 00:16:03,092 --> 00:16:06,176 egyenesen a főnökömhöz ment. 285 00:16:06,176 --> 00:16:10,610 Szépek vagytok nagy szar, Eisenbaum. 286 00:16:10,610 --> 00:16:12,230 - Igen, asszonyom. 287 00:16:12,230 --> 00:16:14,000 - Jól van, figyelj. 288 00:16:14,000 --> 00:16:16,010 Ne aggódj, hagyd ezt az állítást 289 00:16:16,010 --> 00:16:17,854 és ma ne gyere vissza. 290 00:16:17,854 --> 00:16:20,239 Lehet, hogy felrobban, tudod? 291 00:16:20,239 --> 00:16:23,160 Lehet, hogy holnap senki sem veszi észre. 292 00:16:23,160 --> 00:16:24,083 - Igen, asszonyom. 293 00:16:25,229 --> 00:16:27,720 - Ó, Willard? - Igen, asszonyom? 294 00:16:27,720 --> 00:16:29,470 - Szóval mi a baj a szegélyemmel? 295 00:16:30,644 --> 00:16:33,460 (vidám zene) 296 00:16:33,460 --> 00:16:35,671 - Fájdalommentes Martha? 297 00:16:35,671 --> 00:16:38,088 (rock zene) 298 00:16:40,585 --> 00:16:44,296 ♪ La la la la ♪ 299 00:16:44,296 --> 00:16:49,102 ♪ La la la la ♪ 300 00:16:49,102 --> 00:16:54,102 ♪ La la la la ♪ 301 00:16:54,318 --> 00:16:59,318 ♪ Mindannyian dzsungelben élünk ♪ 302 00:17:03,401 --> 00:17:07,972 ♪ Cukorfehérje, pattanó fehérje ♪ 303 00:17:07,972 --> 00:17:12,972 ♪ Szoríts fehéreket, lődd le a fehéreket ♪ 304 00:17:13,497 --> 00:17:14,330 ♪ Oh ♪ 305 00:17:14,330 --> 00:17:16,120 - Pörög az a vonat! 306 00:17:16,120 --> 00:17:18,590 Ó igen (motyog) le. 307 00:17:18,590 --> 00:17:21,487 Mama (motyog) igen, édes. 308 00:17:21,487 --> 00:17:22,857 Hé ember! 309 00:17:22,857 --> 00:17:27,197 Hé, hé, ember, hé kicsim, benzint akarsz venni? 310 00:17:28,083 --> 00:17:30,583 Hé testvér, oh (motyog). 311 00:17:30,583 --> 00:17:32,640 Mit szólnál, szeretnéd 312 00:17:32,640 --> 00:17:35,240 hogy az orrlyukaira kólát vegyen? 313 00:17:35,240 --> 00:17:37,260 Szívesen beleszimatolnál belőle 314 00:17:37,260 --> 00:17:38,217 kemény hómadár, bébi? 315 00:17:38,217 --> 00:17:40,158 Hé, kicsim, mennyire van pénzed, tudod? 316 00:17:40,158 --> 00:17:42,492 - Hát én nem... - Igen, gyerünk, kicsim! 317 00:17:42,492 --> 00:17:45,807 Vidd oda a fekete seggem a Jóléti úton, tudod? 318 00:17:45,807 --> 00:17:47,660 Mert ha nem, muszáj lesz eladnom 319 00:17:47,660 --> 00:17:50,388 igen, a fekete nővéré szamár és ő egy kérkedő, 320 00:17:50,388 --> 00:17:52,092 nem szeret púposni, főleg huncut! 321 00:17:52,092 --> 00:17:54,760 A bátyja vagyok, ugyanolyan fogaim vannak, 322 00:17:54,760 --> 00:17:57,128 sokkal fehérebb, csak én kaptam ezeket a vastag ajkakat 323 00:17:57,128 --> 00:17:58,995 ami elnyelheti egy pillanat, ha nem 324 00:17:58,995 --> 00:18:00,980 add ide a te (motyog). 325 00:18:00,980 --> 00:18:03,412 Fekete és lila, amilyen vagyok, Még mindig a testvéred vagyok. 326 00:18:03,412 --> 00:18:05,860 - Nos, attól tartok... - Tudod főnök, 327 00:18:05,860 --> 00:18:07,508 bármit kapsz, csak add nekem 328 00:18:07,508 --> 00:18:09,360 és feldoblak. 329 00:18:09,360 --> 00:18:10,790 Úgy értem, ahogy soha nem kaptad meg. 330 00:18:10,790 --> 00:18:12,377 - Nem, tényleg nem... - Gyerünk, kicsim. 331 00:18:12,377 --> 00:18:14,537 Nagyon jól nézel ki! 332 00:18:14,537 --> 00:18:16,458 (korog) De szűk vagy 333 00:18:16,458 --> 00:18:17,291 és feszült vagy, tudod? 334 00:18:17,291 --> 00:18:18,124 - Nem, nem, nem, 335 00:18:18,124 --> 00:18:19,423 Egyáltalán nem vagyok feszült. - Lazítanod kell 336 00:18:19,423 --> 00:18:23,090 és feküdj vissza, muszáj segíts egy bátyámnak, bébi. 337 00:18:23,090 --> 00:18:24,440 Nem kérek sokat. 338 00:18:24,440 --> 00:18:26,190 Sokat adsz, sokat kapsz! 339 00:18:26,190 --> 00:18:28,510 - Nem, nem, nem. - Gyerünk, kicsim. 340 00:18:28,510 --> 00:18:29,980 Ne menj el tőlem. 341 00:18:29,980 --> 00:18:31,070 - Nem, nem, nem. - Ne menj el, 342 00:18:31,070 --> 00:18:32,050 édesem, gyerünk! 343 00:18:32,050 --> 00:18:32,898 Nem vagyok természetellenes. 344 00:18:32,898 --> 00:18:36,151 Súlyos jazzt fektetek rád. 345 00:18:36,151 --> 00:18:36,984 Ez a valóság. 346 00:18:36,984 --> 00:18:38,301 Látod ezt az autót? 347 00:18:38,301 --> 00:18:39,599 Fel fog robbanni! 348 00:18:39,599 --> 00:18:40,432 (hangos bömbölés) 349 00:18:40,432 --> 00:18:41,265 A pálya vonatok alá kapjuk a fejét 350 00:18:41,265 --> 00:18:43,162 és az egész világon szétszéled. 351 00:18:43,162 --> 00:18:44,602 (hangos bömbölés) Ez a valóság, 352 00:18:44,602 --> 00:18:46,797 ez ma a csatornában hányódik! 353 00:18:46,797 --> 00:18:49,496 Ez minden, autók rikoltozás és kopogás 354 00:18:49,496 --> 00:18:50,830 gyerekek bicikliről. 355 00:18:50,830 --> 00:18:53,040 Ezt a valóságot nem tudod eltüntetni. 356 00:18:53,040 --> 00:18:55,310 Megtehetem, én vagyok a megváltó! 357 00:18:55,310 --> 00:18:58,417 Én vagyok a mennyország, ó, óóó. 358 00:18:58,417 --> 00:19:01,084 (halk éneklés) 359 00:19:03,116 --> 00:19:05,147 ♪ Rögtön, rögtön ♪ 360 00:19:05,147 --> 00:19:07,000 (kóruszene) 361 00:19:07,000 --> 00:19:09,950 - Szia kicsim, biztos vagy benne? jó kocsiban ülsz? 362 00:19:09,950 --> 00:19:11,704 - Nem. - Az akarsz lenni 363 00:19:11,704 --> 00:19:14,160 a jobb autón? - Igen. 364 00:19:14,160 --> 00:19:16,028 - Nos, csak add ide az összes pénzt, amit kaptál 365 00:19:16,028 --> 00:19:18,857 és felhozlak a megfelelő helyre! 366 00:19:20,323 --> 00:19:21,937 Ó, egy 37 dollár? 367 00:19:21,937 --> 00:19:23,600 Ó (nevet). 368 00:19:23,600 --> 00:19:27,140 Ó, te nagy költekező, te egy igazi high roller! 369 00:19:27,140 --> 00:19:29,000 Te egy Howard Hoogas vagy, nem? 370 00:19:29,000 --> 00:19:30,515 Hmm, hmm? 371 00:19:30,515 --> 00:19:31,910 (vidám zene) 372 00:19:31,910 --> 00:19:34,720 Oké, testvéreim, engedjetek utat! 373 00:19:34,720 --> 00:19:37,404 Megosztom a feketét szamarak, mert ez itt a fiú 374 00:19:37,404 --> 00:19:40,940 Eldridge Cleaver albínó testvére. 375 00:19:40,940 --> 00:19:42,403 El kell jutnia egy találkozóra. 376 00:19:42,403 --> 00:19:45,121 Találkoznia kell, találkozó, találkozó. 377 00:19:45,121 --> 00:19:46,973 Halljuk a rohadt találkozó, kicsim! 378 00:19:48,060 --> 00:19:50,539 Úgy választom szét ezeket a fekete arcokat, mint Mózes 379 00:19:50,539 --> 00:19:54,060 szétválasztották őket a héberek, őket (motyog), 380 00:19:54,060 --> 00:19:55,490 ők zsidók, baptisták! 381 00:19:55,490 --> 00:19:56,833 Szerezd meg nekem azt a találkozót, bébi! 382 00:19:56,833 --> 00:19:57,916 (csiklandozó ajkak) 383 00:19:57,916 --> 00:20:00,047 Gyerünk, mama, mozgasd a fekete segged! 384 00:20:00,047 --> 00:20:01,807 - Nem tudok mozdulni! 385 00:20:01,807 --> 00:20:04,467 - Hé, hol vagy egyáltalán? 386 00:20:04,467 --> 00:20:05,550 Ó, (nevet)! 387 00:20:07,049 --> 00:20:08,798 nem hiszem el! 388 00:20:08,798 --> 00:20:10,858 Fájdalommentes Martha! 389 00:20:10,858 --> 00:20:13,370 Ó, hú, hú, hú, hú! 390 00:20:13,370 --> 00:20:14,286 Pici! 391 00:20:14,286 --> 00:20:16,661 Nos, ott szállj fel arra a kocsira 392 00:20:16,661 --> 00:20:18,952 és szálljon le, amikor megáll. 393 00:20:18,952 --> 00:20:20,593 - Rendben, és köszönöm. 394 00:20:20,593 --> 00:20:23,690 - Ó, elég, uram, és fiú! 395 00:20:23,690 --> 00:20:25,150 megtisztíthatom a szélvédőt? 396 00:20:25,150 --> 00:20:27,125 És mellesleg köszönj a kacsának. 397 00:20:27,125 --> 00:20:29,447 - Huh? (ajtók csapódnak) 398 00:20:29,447 --> 00:20:32,030 (vidám zene) 399 00:20:43,462 --> 00:20:48,462 ♪ Az Úr azt mondta, kacsa menj ki és játssz♪ 400 00:20:49,278 --> 00:20:54,278 ♪ A világegyetemben ma ♪ 401 00:20:55,900 --> 00:21:00,900 ♪ Nagyon jól szórakozott ♪ 402 00:21:02,138 --> 00:21:07,138 ♪ Megkérte barátját, Willardot, hogy jöjjön el ♪ 403 00:21:08,542 --> 00:21:12,821 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 404 00:21:12,821 --> 00:21:15,081 ♪ Ó, ó, óó ♪ 405 00:21:15,081 --> 00:21:19,422 ♪ Nem vagy csak egy jó kacsa ♪ 406 00:21:19,422 --> 00:21:22,041 ♪ Ó, ó, óó ♪ 407 00:21:22,041 --> 00:21:26,337 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 408 00:21:26,337 --> 00:21:28,798 ♪ Ó, ó, óó ♪ 409 00:21:28,798 --> 00:21:33,118 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 410 00:21:33,118 --> 00:21:38,118 ♪ Kövess engem, a kacsa megmenthet ♪ 411 00:21:40,003 --> 00:21:45,003 ♪ És elvezetlek az útra ♪ 412 00:21:46,780 --> 00:21:51,780 ♪ De ne próbálj túl messzire menni ♪ 413 00:21:52,825 --> 00:21:57,825 ♪ Végül is ez egy kacsa, aki ♪ vagy 414 00:21:59,209 --> 00:22:00,670 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 415 00:22:00,670 --> 00:22:02,044 - Gyerünk, az isten szerelmére, Martha. 416 00:22:02,044 --> 00:22:03,747 Feltetted az egeret. 417 00:22:03,747 --> 00:22:06,040 Most szükségem van alá egy pannerre. 418 00:22:06,040 --> 00:22:06,873 Tudod mire gondolok? 419 00:22:06,873 --> 00:22:08,723 Például egy kis zászlóval a végén 420 00:22:08,723 --> 00:22:11,430 ez azt mondja, lássuk, halál a becstelenség előtt. 421 00:22:11,430 --> 00:22:13,430 Ó, vagy veszíteni született. 422 00:22:13,430 --> 00:22:16,800 Ó, talán anya, igen, jaj, anya! 423 00:22:16,800 --> 00:22:20,393 Anya jó lenne! - Fogd be, kacsa. 424 00:22:20,393 --> 00:22:21,687 - Gyerünk, Martha. 425 00:22:21,687 --> 00:22:24,350 Az összes srác a hajón mondván, hogy az egér buta. 426 00:22:24,350 --> 00:22:26,021 Nézzétek, harap az egér! 427 00:22:26,021 --> 00:22:28,020 Kell hozzá valami szép dolog. 428 00:22:28,020 --> 00:22:29,730 - Ó, kacsa! 429 00:22:29,730 --> 00:22:31,366 Bezárnád? 430 00:22:31,366 --> 00:22:33,223 Nem látod, hogy elfoglalt vagyok? 431 00:22:33,223 --> 00:22:35,150 - De azt mondtad, hogy... - Ó, kacsa! 432 00:22:35,150 --> 00:22:40,150 Ó, mondta valaha valaki te seggfej vagy? 433 00:22:41,840 --> 00:22:43,846 - Hé anya, gyerünk. 434 00:22:43,846 --> 00:22:45,731 Nem értettem vele semmit. 435 00:22:45,731 --> 00:22:49,042 - Oké, oké, oké, elfoglalt vagyok! 436 00:22:49,042 --> 00:22:53,730 Nem tudod, hogy ez élet és halál? 437 00:22:53,730 --> 00:22:56,180 - A francba anya, sajnálom. 438 00:22:56,180 --> 00:22:57,460 - Most nézz ide, nézz ide, nézz rám. 439 00:22:57,460 --> 00:23:01,607 Azelőtt meghalok a szemed és engem akarsz 440 00:23:01,607 --> 00:23:04,640 hogy tűket szúr a karjába. 441 00:23:04,640 --> 00:23:07,320 - Jól nézel ki, anya. - Hát én nem. 442 00:23:07,320 --> 00:23:11,563 A Weegee tábla azt mondja, hogy meghalok! 443 00:23:12,750 --> 00:23:14,429 - Igen? - Igen, igen. 444 00:23:14,429 --> 00:23:19,429 Azt írja, hogy meghalsz a szállított tróger miatt 445 00:23:20,060 --> 00:23:23,321 egy varázsló kedd. 446 00:23:23,321 --> 00:23:24,680 - Gyerünk anya. 447 00:23:24,680 --> 00:23:27,263 Nem igazán hiszed egy Weegee Board, ugye? 448 00:23:27,263 --> 00:23:29,456 - Ó, a fenébe, nem! 449 00:23:29,456 --> 00:23:32,320 Múltkor nem hittem egy Weegee táblának 450 00:23:32,320 --> 00:23:36,300 ez azt mondta, jó kacsát ennék. 451 00:23:36,300 --> 00:23:37,133 - Huh, huh? 452 00:23:37,133 --> 00:23:39,217 - Szóval elhiszem (nevet). 453 00:23:40,437 --> 00:23:41,821 hiszek! 454 00:23:41,821 --> 00:23:42,654 - Jaj, de anya! 455 00:23:42,654 --> 00:23:43,610 Nincs varázsló. (hangos kopogás) 456 00:23:43,610 --> 00:23:44,823 Nincs varázsló. 457 00:23:45,660 --> 00:23:47,798 - Na jó, Kacsa! 458 00:23:47,798 --> 00:23:49,729 Hívj Mártának. 459 00:23:49,729 --> 00:23:53,187 Úgy értem, az emberek beszélnek (nevet). 460 00:23:53,187 --> 00:23:55,860 (hangos kopogás) 461 00:23:55,860 --> 00:23:56,860 - Szia tengerész! 462 00:23:56,860 --> 00:23:58,641 Hé, mi lesz, egy párduc a karodhoz tapadt, mi? 463 00:23:58,641 --> 00:24:00,175 - Én nem... - Huh, mit szólnál egy kígyóhoz 464 00:24:00,175 --> 00:24:01,700 a lábad körül mászkálni, mi? 465 00:24:01,700 --> 00:24:02,533 - Nem azért vagyok itt... - Hé, kb 466 00:24:02,533 --> 00:24:04,252 kékmadarak, csatahajó, mi? 467 00:24:04,252 --> 00:24:05,085 Hé! - Nem. 468 00:24:05,085 --> 00:24:06,230 - Hogy hívják a barátnődet, mi? 469 00:24:06,230 --> 00:24:08,632 Hé, tudom, egy lánc körülötte a bokád, mi, mi? 470 00:24:08,632 --> 00:24:10,294 (halványan beszél) Hé, mutassuk meg a fenekét. 471 00:24:10,294 --> 00:24:11,810 Hé, itt, itt 472 00:24:11,810 --> 00:24:12,663 és egy kis bug, - Nem, semmi. 473 00:24:12,663 --> 00:24:13,496 Nem. - Feltehetjük 474 00:24:13,496 --> 00:24:14,329 egy pillangó, mi? - Nem. 475 00:24:14,329 --> 00:24:15,162 - Mit mondasz, mi? 476 00:24:15,162 --> 00:24:16,250 (motyog) Ide. 477 00:24:16,250 --> 00:24:18,325 Hé, mi van egy szemölcsrel a végén, mi? 478 00:24:18,325 --> 00:24:21,102 Hé, mi lesz? mi van vele, huh? 479 00:24:21,102 --> 00:24:26,102 - Elnézést, te vagy Fájdalommentes Martha? 480 00:24:26,870 --> 00:24:28,390 - Ó, ó, nem. 481 00:24:28,390 --> 00:24:29,797 Hé... - Igen? 482 00:24:29,797 --> 00:24:31,890 Mm-hmm, mi, igen? 483 00:24:31,890 --> 00:24:35,810 - Nos, a nevem Willard Eisenbaum és én képviseljük 484 00:24:35,810 --> 00:24:37,540 egy nagyszabású biztosítótársaság. 485 00:24:37,540 --> 00:24:40,160 - Igen? - Nos, itt van kiírva 486 00:24:40,160 --> 00:24:43,940 hogy keresetet nyújtott be halottként sorolja fel magát. 487 00:24:43,940 --> 00:24:46,759 - Igen, bármelyik pillanatban az leszek! 488 00:24:46,759 --> 00:24:48,590 kedd van! 489 00:24:48,590 --> 00:24:51,300 Látod azt a kacsát? - Igen, hogyan segíthetnék? 490 00:24:51,300 --> 00:24:53,940 - Nos, oh, hát nem szépség? 491 00:24:53,940 --> 00:24:55,620 - Igen. - Ez a bizonyíték! 492 00:24:55,620 --> 00:24:58,749 - Hölgyem, sajnálom, muszáj felismerni a cég helyzetét. 493 00:24:58,749 --> 00:25:01,540 - Helyezd el a seggem. 494 00:25:01,540 --> 00:25:03,620 mondom neked. - De a társaság 495 00:25:03,620 --> 00:25:05,160 nem hisz Ouija-ban. 496 00:25:05,160 --> 00:25:07,871 - Hát a társaság jobb, ha hidd el! 497 00:25:07,871 --> 00:25:09,490 - Hölgyem. - Sokat fizettem 498 00:25:09,490 --> 00:25:12,060 pénzt erre a politikára és jobb, ha kifizeti. 499 00:25:12,060 --> 00:25:13,790 - Sajnálom, asszonyom. - Menj innen 500 00:25:13,790 --> 00:25:16,810 és ne gyere vissza amíg nincs pénzed. 501 00:25:16,810 --> 00:25:18,810 - Hát szívesen, de megteszed ne kapjon tőlünk semmit 502 00:25:18,810 --> 00:25:19,701 amíg meg nem halsz! 503 00:25:19,701 --> 00:25:22,729 (hangos csattanás) (Márta kiabál) 504 00:25:22,729 --> 00:25:23,646 - Anya! - Jaj! 505 00:25:25,500 --> 00:25:30,500 - Anya! (Márta kiabál) 506 00:25:31,941 --> 00:25:32,858 - Te, te. 507 00:25:36,231 --> 00:25:37,814 Te vagy a varázsló. 508 00:25:38,985 --> 00:25:39,902 - Én? - Te! 509 00:25:40,837 --> 00:25:43,670 (Márta károgva) 510 00:25:47,928 --> 00:25:50,119 - Willard, dúdoló volt, 511 00:25:50,119 --> 00:25:51,619 Willard Eisenbaum. 512 00:25:53,468 --> 00:25:56,301 Ó, ó, az Ouija táblának igaza volt. 513 00:26:00,158 --> 00:26:01,325 Kedd van. 514 00:26:04,620 --> 00:26:06,370 Willard, az én... 515 00:26:07,970 --> 00:26:10,363 - Huh, én? 516 00:26:11,412 --> 00:26:14,858 - Ó, te seggfej, te nem bánta tegnap este. 517 00:26:14,858 --> 00:26:16,941 ♪ Martha ♪ 518 00:26:18,368 --> 00:26:21,809 (Márta felnyög) 519 00:26:21,809 --> 00:26:22,642 - Anya! 520 00:26:24,201 --> 00:26:26,284 - Kérlek, hívj Mártának. 521 00:26:28,586 --> 00:26:31,003 (rock zene) 522 00:26:55,124 --> 00:26:55,957 - Martha! 523 00:26:55,957 --> 00:26:57,970 - Megölted, te kurva, 524 00:26:57,970 --> 00:27:00,520 megölted és nem még a tetoválásomat is fejezze be! 525 00:27:01,386 --> 00:27:03,805 (rock zene) 526 00:27:03,805 --> 00:27:05,022 Mi van a levélben? 527 00:27:05,022 --> 00:27:09,170 - Nem tudom, úgy értem, olvasd el itt. 528 00:27:09,170 --> 00:27:12,530 - Kedves varázsló úr, ön most öltek meg. 529 00:27:12,530 --> 00:27:14,476 Kurvafiú, megöltek őt, és ennek során 530 00:27:14,476 --> 00:27:17,680 te leszel felelős a halálért. 531 00:27:17,680 --> 00:27:18,910 Hé, huh! 532 00:27:18,910 --> 00:27:21,140 - Ó (halványan beszélek). - Huh, nem lehetsz, mi? 533 00:27:21,140 --> 00:27:23,470 - Ó. - Kövesd őt és ő 534 00:27:23,470 --> 00:27:24,890 szabaddá tesz. 535 00:27:24,890 --> 00:27:27,209 Örökre a tiéd, Fájdalommentes Martha, mi? 536 00:27:27,209 --> 00:27:28,603 Neked kell lenned, mi? - Istenem, 537 00:27:30,542 --> 00:27:31,959 mit csináltam? 538 00:27:32,898 --> 00:27:33,731 A kacsa! 539 00:27:35,181 --> 00:27:36,014 Istenem! 540 00:27:37,417 --> 00:27:40,270 Várj egy percet, hé te, hé, 541 00:27:40,270 --> 00:27:42,193 hé, várj egy kicsit! 542 00:27:45,599 --> 00:27:46,516 Meghalt! 543 00:27:51,484 --> 00:27:52,401 Meghalt. 544 00:27:54,347 --> 00:27:56,910 - Ki halt meg, Eisenbaum? 545 00:27:56,910 --> 00:27:59,949 - Fájdalommentes Martha, a egy az Ouija táblával 546 00:27:59,949 --> 00:28:01,870 a kacsa pedig az volt. 547 00:28:01,870 --> 00:28:03,730 Azt mondta, és meg is tette! 548 00:28:03,730 --> 00:28:06,460 És ezt is mondta és a kacsa volt a bizonyíték. 549 00:28:06,460 --> 00:28:08,520 Meghalt és én öltem meg! 550 00:28:08,520 --> 00:28:11,080 - Ó, Willard, Krisztusért kedvéért, térdelj le. 551 00:28:11,080 --> 00:28:12,778 - [Willard] Ó, Istenem, bocsáss meg! 552 00:28:12,778 --> 00:28:14,684 - Kelj fel a padlóról. 553 00:28:14,684 --> 00:28:17,103 - Kérem, nem úgy értettem! 554 00:28:17,103 --> 00:28:19,434 - Eisenbaum. - Kérlek! 555 00:28:19,434 --> 00:28:21,719 - Most pedig ki, ki ez az iroda most, oké? 556 00:28:21,719 --> 00:28:23,835 - [Willard] Uram, segíts! 557 00:28:23,835 --> 00:28:24,668 - Jaj! 558 00:28:24,668 --> 00:28:25,876 - Uram, segíts! - Jaj! 559 00:28:25,876 --> 00:28:26,953 Ó! - Nem úgy értettem. 560 00:28:26,953 --> 00:28:29,301 Jaj, jaj, jaj! - Uram, segíts! 561 00:28:29,301 --> 00:28:30,995 - Jaj. - Kérlek, kérlek! 562 00:28:30,995 --> 00:28:32,355 Nem úgy értettem! 563 00:28:32,355 --> 00:28:33,959 Kérem! (harangszó) 564 00:28:33,959 --> 00:28:35,304 Kérem! 565 00:28:35,304 --> 00:28:36,559 (hangos puffanás) 566 00:28:36,559 --> 00:28:39,081 Nem úgy értettem, kérem! 567 00:28:39,081 --> 00:28:39,914 Megcsinálta! 568 00:28:39,914 --> 00:28:42,218 Megöltem őt a (motyog) az Ouija tábla. 569 00:28:42,218 --> 00:28:43,973 Egyedül vagyok az utcán. 570 00:28:43,973 --> 00:28:45,576 Vigyáznom kell arra a nagy dologra 571 00:28:45,576 --> 00:28:46,860 a számlával. 572 00:28:46,860 --> 00:28:48,540 én nem... - Tessék, Willard. 573 00:28:48,540 --> 00:28:49,457 Tedd fel őket. 574 00:28:52,451 --> 00:28:53,673 Gyerünk. 575 00:28:53,673 --> 00:28:58,673 (szaxofon zene) (WC öblítés) 576 00:29:00,189 --> 00:29:02,850 (az ember viszketésben) 577 00:29:02,850 --> 00:29:04,907 Szia Willy fiú! 578 00:29:04,907 --> 00:29:07,210 Most úgy nézel ki, mint valaki. 579 00:29:07,210 --> 00:29:09,884 Úgy értem, ki foglak szabadítani! 580 00:29:09,884 --> 00:29:12,467 (az ember viszketésben) 581 00:29:16,130 --> 00:29:17,480 Remélem jobban vagy. 582 00:29:18,388 --> 00:29:23,388 (Willard rángatózik) (dudált a kürt) 583 00:29:28,248 --> 00:29:29,908 (füttyszó) (a férfiak kiabálnak) 584 00:29:29,908 --> 00:29:31,049 - Hé, tartsd ki! 585 00:29:31,049 --> 00:29:31,935 Szállj le rólam! 586 00:29:31,935 --> 00:29:32,768 Mit gondolsz, kit tartasz? 587 00:29:32,768 --> 00:29:34,413 Hé, mit gondolsz foglalkozol? 588 00:29:34,413 --> 00:29:36,340 (halványan beszél) Miamiban. 589 00:29:36,340 --> 00:29:37,830 Ismerem Johnt, ismerem Yokót! 590 00:29:37,830 --> 00:29:39,176 Hé, nem teheted. 591 00:29:39,176 --> 00:29:40,543 (Yoko jajgat) Fogd be, Yoko. 592 00:29:40,543 --> 00:29:42,322 (halványan beszél) (a férfiak kiabálnak) 593 00:29:42,322 --> 00:29:43,739 Ismerem az összes férfit. 594 00:29:43,739 --> 00:29:45,794 Hé, ez egy ingyenes ország, akár kacsának! 595 00:29:45,794 --> 00:29:47,622 Hé, engedj el, ó, engedj el! 596 00:29:47,622 --> 00:29:48,455 Hé, hé! 597 00:29:49,538 --> 00:29:51,275 (a férfiak kiabálnak) 598 00:29:51,275 --> 00:29:56,275 (sziréna jajveszékelés) (a férfiak kiabálnak) 599 00:30:00,764 --> 00:30:03,431 (ajtócsapódás) 600 00:30:17,286 --> 00:30:20,076 (harmonika zene) 601 00:30:20,076 --> 00:30:22,493 (rock zene) 602 00:30:23,711 --> 00:30:25,710 - Hé, kicsim, te funky kacsa! 603 00:30:25,710 --> 00:30:26,873 Hé, mit keresel itt, mondd? 604 00:30:26,873 --> 00:30:28,238 - Hé, hé, kicsim! 605 00:30:28,238 --> 00:30:29,071 Mi történik? 606 00:30:29,071 --> 00:30:30,283 Ó, ez egy bugyuta, ember. 607 00:30:30,283 --> 00:30:31,283 Ez hamis letartóztatás. 608 00:30:31,283 --> 00:30:32,116 - Ó, hallgass. 609 00:30:32,116 --> 00:30:33,632 Tudom (halványan beszélek). 610 00:30:33,632 --> 00:30:36,957 Képzeld, sírok, igen, én akkor is, amikor megcsinálták. 611 00:30:36,957 --> 00:30:38,455 - Hé kicsim, mi történt? 612 00:30:38,455 --> 00:30:40,429 - Hé, tudod, hol voltál? 613 00:30:40,429 --> 00:30:41,861 Tudom (halványan beszélek). - Hé, tudod, 614 00:30:41,861 --> 00:30:43,880 Körülbelül jártam, már sárga volt és behálózta, 615 00:30:43,880 --> 00:30:45,215 tudod? - Szöveg, aha! 616 00:30:45,215 --> 00:30:49,173 Hé, akkor tedd fel a hálót én te nagy ördög. 617 00:30:49,173 --> 00:30:50,290 Imádom! 618 00:30:50,290 --> 00:30:52,125 Látod, nem tudod megkapni a (motyog) 619 00:30:52,125 --> 00:30:54,520 mivel ez a jel Eisenburg? 620 00:30:54,520 --> 00:30:55,630 - [Kacsa] Hé, ti ketten ismerik egymást, mi? 621 00:30:55,630 --> 00:30:57,924 - Nos, hadd csináljam így, 622 00:30:57,924 --> 00:31:00,538 azt mondta, hogy csak neki dolgoztam 623 00:31:00,538 --> 00:31:02,000 egy adottnál 624 00:31:02,000 --> 00:31:03,130 pillanat az én... - Hé, huh! 625 00:31:03,130 --> 00:31:05,690 Willard, Willard, nem mondtad el 626 00:31:05,690 --> 00:31:06,839 hogy drogos voltál. 627 00:31:06,839 --> 00:31:08,097 - Figyelj, te nem mondasz ilyet! 628 00:31:08,097 --> 00:31:10,473 Ember, berakhatnak a konzerv ahhoz a szarhoz. 629 00:31:10,473 --> 00:31:11,710 - Hé ember, ásd meg. 630 00:31:11,710 --> 00:31:13,645 Tudod hova juthatok valami nagyon jó fű? 631 00:31:13,645 --> 00:31:15,387 - Nos, hadd lássam, megidézem-e 632 00:31:15,387 --> 00:31:18,486 a középső afro fejemet és hadd lássam 633 00:31:18,486 --> 00:31:20,355 ahol csak egy kis szagot éreztem 634 00:31:20,355 --> 00:31:21,220 - Hé! - Ki érted. 635 00:31:21,220 --> 00:31:23,031 - Nézd haver, kicsit vagyok most lent, de... 636 00:31:23,031 --> 00:31:24,899 - Nézd, én itt fogok lebegni 637 00:31:24,899 --> 00:31:29,270 állatok ketrece és talán majd kitalál valamit 638 00:31:29,270 --> 00:31:31,293 és egy kicsit később. 639 00:31:34,116 --> 00:31:36,365 - Hé Willard, nem szabadna ilyennek lenned! 640 00:31:36,365 --> 00:31:37,933 Úgy értem, ő... - Elvette a pénzemet. 641 00:31:37,933 --> 00:31:39,078 - Hé, de Willard 642 00:31:39,078 --> 00:31:42,060 mit kaptál érte, huh? 643 00:31:42,060 --> 00:31:42,893 - Te. 644 00:31:42,893 --> 00:31:44,884 - Hé, ez nem rossz üzlet, mi? 645 00:31:44,884 --> 00:31:45,717 - Huh? - Huh? 646 00:31:45,717 --> 00:31:46,550 - Huh? - Huh? 647 00:31:46,550 --> 00:31:47,584 - Huh? 648 00:31:47,584 --> 00:31:48,823 - Mm. 649 00:31:48,823 --> 00:31:51,406 (vidám zene) 650 00:31:57,185 --> 00:31:59,612 (hangos kaparászás) 651 00:31:59,612 --> 00:32:02,112 (zongora zene) 652 00:32:08,035 --> 00:32:09,692 - Sziasztok. 653 00:32:09,692 --> 00:32:12,610 - Szia, ki a barátod? 654 00:32:12,610 --> 00:32:13,530 - Ó, szeretem a ruhádat. 655 00:32:13,530 --> 00:32:14,363 A kék a legjobb. 656 00:32:14,363 --> 00:32:15,760 Először láttam egyet tele 657 00:32:15,760 --> 00:32:16,978 tollakkal. - Ó! 658 00:32:16,978 --> 00:32:18,583 Az isten szerelmére. - A szórakozásért. 659 00:32:18,583 --> 00:32:20,595 - Jaj, nézd a bűvészt. 660 00:32:20,595 --> 00:32:22,960 Szeretnék néhány trükköt forgatni. 661 00:32:22,960 --> 00:32:24,567 - Mi folyik itt? 662 00:32:24,567 --> 00:32:25,876 - Egyszerűen hihetetlen. - Lazíts csak! 663 00:32:25,876 --> 00:32:26,709 Willard, nyugi. - Elhiszed ezt? 664 00:32:26,709 --> 00:32:28,007 Nilly queen itt? 665 00:32:28,007 --> 00:32:29,710 Puszi, puszi! - Hát kimennek 666 00:32:29,710 --> 00:32:31,141 hogy elmondjam, van varázslat. 667 00:32:31,141 --> 00:32:32,722 (hangos pukkanás) - Megnéznéd 668 00:32:32,722 --> 00:32:33,555 azon a lábon azon a kacsán. 669 00:32:33,555 --> 00:32:34,925 - Ó! - Elengednéd 670 00:32:34,925 --> 00:32:36,228 a tollamból, kérlek? - Ó, béna! 671 00:32:36,228 --> 00:32:37,800 - Soha nem garnéláztam egy kacsa lábát. 672 00:32:37,800 --> 00:32:38,633 én biztosan szeretném 673 00:32:38,633 --> 00:32:39,466 hogy rád férkőzzek. - Megengeded 674 00:32:39,466 --> 00:32:40,710 eltűnik a webről? - Szeress egy kicsit! 675 00:32:40,710 --> 00:32:41,850 - Ez az egyetlen láb. 676 00:32:41,850 --> 00:32:42,683 - Az égre... 677 00:32:42,683 --> 00:32:43,516 Abbahagynád a szopást - Te jó ég! 678 00:32:43,516 --> 00:32:45,623 - Az ujjamon, kérem? - Figyelj, nelly queen 679 00:32:45,623 --> 00:32:46,617 odaát, nem viccelek. 680 00:32:46,617 --> 00:32:49,639 Maradj távol a kacsától! - Ó, nézd 681 00:32:49,639 --> 00:32:50,472 azon. - Akkor menj a... 682 00:32:50,472 --> 00:32:51,805 (az ember fecseg) Most menj a Houdinihoz. 683 00:32:51,805 --> 00:32:53,197 Nem törődöm vele, 684 00:32:53,197 --> 00:32:54,715 de csak maradj távol a kacsától. 685 00:32:54,715 --> 00:32:55,548 (hangos harapás) - Ó! 686 00:32:55,548 --> 00:32:56,599 - Most itt. - Lehúztad a fülbevalómat. 687 00:32:56,599 --> 00:32:58,253 - Most figyelj rám - Elhagyod a tollaimat... 688 00:32:58,253 --> 00:33:00,310 - Te kurva... - Nézd, vérzek 689 00:33:00,310 --> 00:33:02,349 mindenfelé rajta. (mind csacsog) 690 00:33:02,349 --> 00:33:03,628 - Most a költő. - Vedd fel a körmödet 691 00:33:03,628 --> 00:33:05,882 le a mellbimbóimról, hagyd abba! 692 00:33:05,882 --> 00:33:07,952 Ó, nem viccelek. 693 00:33:07,952 --> 00:33:08,902 Ó, te kurva! 694 00:33:08,902 --> 00:33:11,002 Istenem, istenem, vérzek. 695 00:33:11,002 --> 00:33:13,323 Ó, kérlek, ó, ég! 696 00:33:14,182 --> 00:33:15,015 Ó! 697 00:33:16,112 --> 00:33:18,695 (jó hangulatú zene) 698 00:33:24,190 --> 00:33:25,220 - Mi az üzlet? 699 00:33:25,220 --> 00:33:27,290 Martha azt mondta, hogy felszabadítasz. 700 00:33:27,290 --> 00:33:28,123 - Szabad vagy. 701 00:33:28,123 --> 00:33:32,094 Bármilyen lehetsz hogy ha elég rosszat akarsz. 702 00:33:32,094 --> 00:33:34,511 (halk zene) 703 00:33:38,612 --> 00:33:42,279 (hangos morgás és zihálás) 704 00:34:05,380 --> 00:34:07,110 - Hé, igen! 705 00:34:07,110 --> 00:34:10,200 Hé, hé, hé, ember! 706 00:34:10,200 --> 00:34:11,810 Kurvára messzire, haver! 707 00:34:11,810 --> 00:34:12,643 - [Willard] Igen! 708 00:34:13,703 --> 00:34:16,453 (fütyül a szél) 709 00:34:29,000 --> 00:34:31,120 (ütős zene) 710 00:34:31,120 --> 00:34:32,825 - Szia nagyfiú. 711 00:34:32,825 --> 00:34:36,730 Tehetünk veled valamit? 712 00:34:36,730 --> 00:34:39,204 - Hé, igen, mindent megtehetsz velem. 713 00:34:39,204 --> 00:34:40,037 - Mm! 714 00:34:42,825 --> 00:34:45,492 (hangos suttogás) 715 00:34:47,885 --> 00:34:50,544 És mi van a barátoddal? 716 00:34:50,544 --> 00:34:52,860 - Igen, ezért vagyunk itt. 717 00:34:52,860 --> 00:34:55,103 Úgy értem, a srácnak tényleg szüksége van egy jó fekvésre. 718 00:34:55,103 --> 00:34:57,970 Szerintem tényleg az lenne egyenesítsd ki, tudod? 719 00:34:57,970 --> 00:35:00,840 - Hát, jó, hát. 720 00:35:00,840 --> 00:35:02,210 - [Kacsa] Tudod, nem hiszem 721 00:35:02,210 --> 00:35:03,360 valaha is volt (nevet)! 722 00:35:05,580 --> 00:35:09,580 - Gyere oda, tengerész. - Ó, nem vagyok a haditengerészetnél. 723 00:35:09,580 --> 00:35:11,573 - [Nő] Nos, minden rendben. 724 00:35:12,520 --> 00:35:14,410 Most figyelj, kb 725 00:35:14,410 --> 00:35:18,543 csavarozni, kékelni és tetoválni. 726 00:35:19,541 --> 00:35:22,124 (vidám zene) 727 00:35:26,890 --> 00:35:29,618 ♪ Miss Mary vagy Louise ♪ 728 00:35:29,618 --> 00:35:33,440 ♪ Belle, ereszkedj térdre ♪ 729 00:35:33,440 --> 00:35:36,464 ♪ Vagy Sydney, a gát ♪ 730 00:35:36,464 --> 00:35:37,972 ♪ Ó, mit szeretnél ♪? 731 00:35:37,972 --> 00:35:41,436 ♪ Azért vagyunk itt, hogy kedveskedjünk ♪ 732 00:35:41,436 --> 00:35:44,019 (vidám zene) 733 00:35:45,464 --> 00:35:50,464 ♪ June, Cindy vagy Janine, minden három lehet a te jeleneted ♪ 734 00:35:53,114 --> 00:35:55,872 ♪ Minden rajtad múlik 735 00:35:55,872 --> 00:36:00,160 ♪ Egy néger, egy zsidó, akit el kell cseszni 736 00:36:00,160 --> 00:36:02,743 (vidám zene) 737 00:36:05,573 --> 00:36:09,493 ♪ Jill, Bonnie, Linda, Lou ♪ 738 00:36:09,493 --> 00:36:12,826 ♪ Szerelem, úgy, mint Lou-nál, vagy úgy ♪ 739 00:36:12,826 --> 00:36:17,269 ♪ Ha nem mernek kilógni közülük ♪ 740 00:36:17,269 --> 00:36:20,265 ♪ És ők ketten ♪ 741 00:36:20,265 --> 00:36:24,970 ♪ Nos, első lecke, fogd meg a zsemlét ♪ 742 00:36:24,970 --> 00:36:29,970 ♪ És istenem, milyen kedvesek ♪ 743 00:36:30,149 --> 00:36:35,149 ♪ Második pozíció, te vagy a padlón csinálja ♪ 744 00:36:37,672 --> 00:36:39,376 ♪ És még többért könyörög ♪ 745 00:36:39,376 --> 00:36:44,376 ♪ Tehát a harmadik pozícióban, szüksége van a térdedre ♪ 746 00:36:44,847 --> 00:36:49,847 ♪ Négy pozíció, forduljon egy ajtóhoz ♪ 747 00:36:50,186 --> 00:36:53,645 ♪ 5-től 10-ig ♪ 748 00:36:53,645 --> 00:36:56,812 ♪ Ezek a macskák soványak ♪ 749 00:36:58,039 --> 00:37:00,456 (rock zene) 750 00:37:05,049 --> 00:37:08,569 ♪ Lucy bekötötte a kezét és a térdét ♪ 751 00:37:08,569 --> 00:37:12,549 ♪ Ilyen készülékekbe ♪ 752 00:37:12,549 --> 00:37:15,315 ♪ Ostorok, fűzők és masnik ♪ 753 00:37:15,315 --> 00:37:18,782 ♪ Kisfiú folyik, nézd, menj ♪ 754 00:37:18,782 --> 00:37:23,782 ♪ Amíg meg nem próbáltad a szekvenciális bőr dugók ♪ 755 00:37:24,380 --> 00:37:29,380 ♪ Masszírozva, soha nem fürkészi a fürtjeit ♪ 756 00:37:29,573 --> 00:37:34,573 ♪ Talán soha nem tudod amit kihagytál ♪ 757 00:37:36,875 --> 00:37:38,933 ♪ Amíg meg nem pisiltél ♪ 758 00:37:38,933 --> 00:37:43,933 ♪ Egy édes Maxine-nel vagy vízi királynővel ♪ 759 00:37:44,186 --> 00:37:49,186 ♪ Semmi, és ne legyen túl obszcén ♪ 760 00:37:49,193 --> 00:37:52,773 ♪ Amikor minden lányom teljesíti ♪ 761 00:37:52,773 --> 00:37:56,062 ♪ A legmélyebb álmaid ♪ 762 00:37:56,062 --> 00:37:58,761 (az ember fecseg) 763 00:37:58,761 --> 00:38:01,344 (vidám zene) 764 00:38:04,972 --> 00:38:07,817 ♪ Csikó, lovak vagy vezető ♪ 765 00:38:07,817 --> 00:38:11,722 ♪ Próbáljon ki valakit, aki meghalt ♪ 766 00:38:11,722 --> 00:38:15,808 ♪ Vagy talán egy fa, vagy talán én ♪ 767 00:38:15,808 --> 00:38:20,531 ♪ Itt a Kámaszútra ideje ♪ 768 00:38:20,531 --> 00:38:23,202 ♪ Jön egy ♪ 769 00:38:23,202 --> 00:38:24,035 - [Nő] Jó estét, édesem. 770 00:38:24,035 --> 00:38:25,742 Úgy értem, mi a fenét akarsz? 771 00:38:25,742 --> 00:38:26,880 Megpróbálhatod 772 00:38:26,880 --> 00:38:28,520 szerda esti akciónk... - Tudod, valószínűleg én 773 00:38:28,520 --> 00:38:31,600 nem kellene megmondani, hogyan saját üzletet intézni, 774 00:38:31,600 --> 00:38:33,822 de nem szoktam így leszállni. 775 00:38:33,822 --> 00:38:37,327 Úgy értem, talán nem kellene valljuk be ezt, 776 00:38:37,327 --> 00:38:39,674 Bár nem tudom, az valamit, amit tudnod kell 777 00:38:39,674 --> 00:38:42,525 Szerintem mert nagyon klassz. 778 00:38:42,525 --> 00:38:47,090 Veszel egy rendes 16-ost uncia ivópohár, 779 00:38:47,090 --> 00:38:49,533 banán, van banánod, 780 00:38:49,533 --> 00:38:54,533 avokádó, 20 db Alka-Seltzer tabletta. 781 00:38:55,090 --> 00:38:57,400 Általában Alka-Seltzert használok, néha Fisurine. 782 00:38:57,400 --> 00:38:58,780 Kivonták a Fisurine-t a forgalomból. 783 00:38:58,780 --> 00:39:01,114 Ez igazi, emberek, nyers máj. 784 00:39:01,114 --> 00:39:04,190 Egy darab nyers máj és ez a közönséges vákuum 785 00:39:04,190 --> 00:39:06,950 melléklet itt és amikor ezeket a dolgokat kombinálják 786 00:39:06,950 --> 00:39:10,240 a megfelelő módon, őszintén, a hatás csak... 787 00:39:10,240 --> 00:39:12,490 Van kukoricakrémed? 788 00:39:12,490 --> 00:39:13,323 Krém kukorica, oké. 789 00:39:13,323 --> 00:39:14,640 Melegítsd fel az üveget, tedd... 790 00:39:14,640 --> 00:39:15,600 Ez nagyon fontos. 791 00:39:15,600 --> 00:39:16,776 Most törje össze az avokádót. 792 00:39:16,776 --> 00:39:18,210 Hagyja a banánt egészben. 793 00:39:18,210 --> 00:39:19,860 Nem, nem, ne, de fagyaszd le. 794 00:39:19,860 --> 00:39:22,560 Tedd a banánt a pohár aljába 795 00:39:22,560 --> 00:39:24,250 és pépesítsd körül az avokádót. 796 00:39:24,250 --> 00:39:26,137 Van egy kiló vajad, vaj? 797 00:39:26,137 --> 00:39:28,360 Oké, most tedd a tűzre. 798 00:39:28,360 --> 00:39:30,950 Most tegye az Alka-Seltzert az avokádó tetejére 799 00:39:30,950 --> 00:39:32,195 és ráöntjük a kukoricára. 800 00:39:32,195 --> 00:39:34,027 Helyezze be a májat, és most a porszívóhoz 801 00:39:34,027 --> 00:39:36,600 mellékletet, majd tegye fel a ragaszkodás a szájban 802 00:39:36,600 --> 00:39:38,630 az üvegről felfelé sörtékkel, 803 00:39:38,630 --> 00:39:39,650 győződjön meg róla, hogy fent vannak! 804 00:39:39,650 --> 00:39:40,800 Forró volt a vaj? 805 00:39:40,800 --> 00:39:42,185 Ó jó, öntsd a lábadra, 806 00:39:42,185 --> 00:39:44,150 Istenem, öntsd a lábadra. 807 00:39:44,150 --> 00:39:46,130 Folytassa a lábujjakon. 808 00:39:46,130 --> 00:39:48,027 Ó, ez (motyog), ó, ez hihetetlen. 809 00:39:48,027 --> 00:39:49,480 Ó, kibírod? 810 00:39:49,480 --> 00:39:50,542 Ó, ez hihetetlen. 811 00:39:50,542 --> 00:39:51,852 Ez abszolút... 812 00:39:51,852 --> 00:39:53,155 Micsoda rohanás! 813 00:39:53,155 --> 00:39:54,072 Ó, ó, ó! 814 00:39:58,181 --> 00:39:59,014 Ó, ó! 815 00:40:00,505 --> 00:40:05,505 (mechanikus búgás) (bizarr zene) 816 00:40:24,399 --> 00:40:27,066 (bizarr zene) 817 00:41:33,640 --> 00:41:38,157 - Ez az, ennyi van, mindened van? 818 00:41:43,215 --> 00:41:46,382 (mechanikus zúgás) 819 00:41:49,825 --> 00:41:52,658 (rakéta robbantás) 820 00:42:04,965 --> 00:42:08,298 (repülőgép motorzúgása) 821 00:42:11,370 --> 00:42:13,787 (halk zene) 822 00:42:22,282 --> 00:42:24,163 - Hú, hú, hú! 823 00:42:24,163 --> 00:42:27,340 Aha, a szabad út szabadsága! 824 00:42:27,340 --> 00:42:28,660 Ez nagyszerű. 825 00:42:28,660 --> 00:42:29,670 Levegőre van szükségünk, mi? 826 00:42:29,670 --> 00:42:31,084 Vagy a gyakorlat, mi? 827 00:42:31,084 --> 00:42:31,917 - Ó. - Huh? 828 00:42:31,917 --> 00:42:33,930 Érdekes emberekkel találkozol, egzotikus helyekre utazni. 829 00:42:33,930 --> 00:42:35,270 Mondom, Willard. 830 00:42:35,270 --> 00:42:36,897 Ez az élet. 831 00:42:36,897 --> 00:42:38,772 - Ez az egész élet. 832 00:42:38,772 --> 00:42:40,640 Meg akartál hozni engem. 833 00:42:40,640 --> 00:42:42,840 Itt vagyok a közepén a sivatag egy kacsával 834 00:42:42,840 --> 00:42:44,170 név nélkül. 835 00:42:44,170 --> 00:42:48,180 Nem volt mellette autó itt az elmúlt három napban. 836 00:42:48,180 --> 00:42:50,980 - De legalább szép hely a látogatáshoz. 837 00:42:50,980 --> 00:42:53,270 - Igen, de itt élünk. 838 00:42:53,270 --> 00:42:54,420 - Ezt hívod életnek? 839 00:42:58,618 --> 00:43:02,000 - Hé, egyáltalán hogy lettél kacsa? 840 00:43:02,000 --> 00:43:03,930 - Hát, teknős voltam egy ideig, 841 00:43:03,930 --> 00:43:06,404 de a dolgok nagyon lassan és őszintén alakultak, 842 00:43:06,404 --> 00:43:09,987 igen, anya találta ki ez a lehetőség, hogy kacsa legyek, 843 00:43:09,987 --> 00:43:12,070 szóval egyből belefolytam. 844 00:43:12,070 --> 00:43:14,140 - Ó, Eddie, viccelsz. 845 00:43:14,140 --> 00:43:15,890 - Jó élet volt, hidd el! 846 00:43:15,890 --> 00:43:16,800 - [Willard] Igen, legalább 847 00:43:16,800 --> 00:43:18,561 amúgy is van pozíciód. 848 00:43:18,561 --> 00:43:20,450 - Nem olyan könnyű, egy pozíció. 849 00:43:20,450 --> 00:43:22,561 Mármint az első emberek azt akarom, hogy sokat hápogj 850 00:43:22,561 --> 00:43:24,006 kezdőnek. 851 00:43:24,006 --> 00:43:25,976 És akkor sárgával kell járnod 852 00:43:25,976 --> 00:43:28,564 láb mindig, te Tudod, valahogy behálózod, 853 00:43:28,564 --> 00:43:29,513 tudod, megkötözve. 854 00:43:29,513 --> 00:43:30,510 - Mm-hmm. - És mindig 855 00:43:30,510 --> 00:43:32,150 gúnyolódni azon, ahogy járok. 856 00:43:32,150 --> 00:43:34,408 - Igen, igen, de az ad valami tennivalót. 857 00:43:34,408 --> 00:43:36,313 - Ezt te csinálásnak nevezed? 858 00:43:39,030 --> 00:43:43,262 Szia Willard, tudod dolgozz, tudod, dolgozz! 859 00:43:43,262 --> 00:43:44,095 - Mi, mi? 860 00:43:44,095 --> 00:43:45,100 - Willard, add ide a kalapodat. 861 00:43:45,100 --> 00:43:45,933 - A kalapom? 862 00:43:45,933 --> 00:43:47,392 - Igen, elvisz minket! 863 00:43:47,392 --> 00:43:49,010 - Huh? 864 00:43:49,010 --> 00:43:51,219 - Willard, mi a legegyszerűbb módja 865 00:43:51,219 --> 00:43:53,447 hogy fuvart kapjunk, huh, huh, huh, huh? 866 00:43:54,640 --> 00:43:56,030 - [Willard] Nos, az legegyszerűbb módja a fuvarozásnak 867 00:43:56,030 --> 00:43:59,252 lenne egy csaj, legyen a csaj tényleg... 868 00:43:59,252 --> 00:44:00,493 - Helyes, Willard! - Mindenki, kivéve. 869 00:44:00,493 --> 00:44:01,860 - Meglepsz. 870 00:44:01,860 --> 00:44:03,620 Nagyon igazad van! 871 00:44:03,620 --> 00:44:04,453 Gyerünk. 872 00:44:07,380 --> 00:44:08,592 - Ez megalázó. 873 00:44:08,592 --> 00:44:11,710 Mi a helyzet a férfi egómmal, az erkölcsi etikámmal? 874 00:44:11,710 --> 00:44:13,690 női jogaim? - Tarts ki, Willard! 875 00:44:13,690 --> 00:44:14,523 Itt jön egy autó. 876 00:44:14,523 --> 00:44:16,679 Élni akarsz, nem? 877 00:44:16,679 --> 00:44:19,771 Huh, huh? 878 00:44:19,771 --> 00:44:23,327 (zúg az autó motorja) 879 00:44:23,327 --> 00:44:25,953 (sikítást szünetel) 880 00:44:25,953 --> 00:44:26,940 (dübörög a motor) 881 00:44:26,940 --> 00:44:29,460 - Hé, hé, hé, bátyám, hé, azonnal! 882 00:44:29,460 --> 00:44:30,780 Hé, hé, én vagyok az! 883 00:44:30,780 --> 00:44:32,411 Hé, itt, a fehér testvéred. 884 00:44:32,411 --> 00:44:36,047 - Hé, baszd meg, Willard (nevet). 885 00:44:38,467 --> 00:44:40,002 - Ó. - Mi történt? 886 00:44:40,002 --> 00:44:41,960 mit mondtál? 887 00:44:41,960 --> 00:44:43,482 - Nem tudom! 888 00:44:43,482 --> 00:44:44,939 (csikorognak a gumik) 889 00:44:44,939 --> 00:44:46,522 - Bocsásson meg, hölgyem. 890 00:44:47,404 --> 00:44:50,163 Akkor csak akarunk! 891 00:44:51,323 --> 00:44:52,700 - [Kacsa] Mi volt ez? 892 00:44:52,700 --> 00:44:56,350 - Nem tudom, szerintem ez őrültség volt. 893 00:44:56,350 --> 00:44:57,183 őrültek vagyunk. 894 00:44:57,183 --> 00:44:59,644 - Ó, nők voltak? 895 00:44:59,644 --> 00:45:00,927 - Ó, te megőrültél. 896 00:45:00,927 --> 00:45:03,101 (csiklandozó ajkak) 897 00:45:03,101 --> 00:45:03,934 - Vizet! 898 00:45:05,007 --> 00:45:07,183 Egy kis vízre lesz szükségem. 899 00:45:07,183 --> 00:45:09,228 Meghalok! - Mit mond? 900 00:45:09,228 --> 00:45:10,820 (az ember motyog) 901 00:45:10,820 --> 00:45:12,010 Szerintem szomjas. 902 00:45:12,010 --> 00:45:13,190 Szerinted szomjas? 903 00:45:13,190 --> 00:45:14,023 - [Kacsa] Hé ott a közönség soraiban! 904 00:45:14,023 --> 00:45:15,330 szerinted szomjas? 905 00:45:15,330 --> 00:45:16,437 Nos, van 30 másodperced hogy megírja a válaszát 906 00:45:16,437 --> 00:45:17,339 a jegycsonk hátoldalán! 907 00:45:17,339 --> 00:45:19,306 - [Willard] És küldd el válasz a sor végére. 908 00:45:19,306 --> 00:45:21,970 Nyerhetsz! - Egy 16 unciás ivópohár. 909 00:45:21,970 --> 00:45:23,410 - Egy banánt. - Egy avokádó. 910 00:45:23,410 --> 00:45:25,380 - 20 db Alka-Seltzer tabletta. - Egy darab nyers máj! 911 00:45:25,380 --> 00:45:27,231 - És két ingyenes jegy a következő bemutatóra 912 00:45:27,231 --> 00:45:29,373 ebből a filmből a texasi Dallasban! 913 00:45:30,736 --> 00:45:31,879 Tudsz valamit? 914 00:45:31,879 --> 00:45:34,395 Azt hiszem, megőrülünk. 915 00:45:34,395 --> 00:45:35,228 - Vizet! 916 00:45:36,103 --> 00:45:38,770 (hangos puffanás) 917 00:45:41,111 --> 00:45:43,357 Van vízed? 918 00:45:44,930 --> 00:45:46,490 - Nem, jaj, mi nem. 919 00:45:46,490 --> 00:45:50,404 - Nos, uram, akkor menjen a komikus transzvesztitád 920 00:45:50,404 --> 00:45:53,393 köcsög kezek le rólam, buckaroo! 921 00:45:59,255 --> 00:46:00,088 (hangos puffanás) 922 00:46:00,088 --> 00:46:01,043 vizet akarok. 923 00:46:01,891 --> 00:46:05,887 Itt hagytak a tűző napon 924 00:46:05,887 --> 00:46:08,220 a sivatagban és meghalok! 925 00:46:09,191 --> 00:46:12,274 (az autó motorja zúg) 926 00:46:19,024 --> 00:46:21,691 (ajtócsapódás) 927 00:46:35,300 --> 00:46:38,281 - Na, sziasztok! 928 00:46:38,281 --> 00:46:40,493 Szia, hova megyünk, mi? 929 00:46:42,860 --> 00:46:44,683 - Elfogyott a benzin, haver. 930 00:46:45,930 --> 00:46:46,763 - Ó. 931 00:46:46,763 --> 00:46:48,449 - Van vízed? - Nem. 932 00:46:48,449 --> 00:46:49,579 - A francba. - Nem. 933 00:46:49,579 --> 00:46:52,720 - Sok autó jön ide? - Nem. 934 00:46:52,720 --> 00:46:54,480 Hé, hogy hívnak 935 00:46:54,480 --> 00:46:55,313 mi a neved? 936 00:46:55,313 --> 00:46:56,146 Huh, huh? 937 00:46:56,146 --> 00:46:56,979 - [Johnny] A nevem Johnny. 938 00:46:56,979 --> 00:46:58,290 - [Edgar] Hm, az enyém Edgar. 939 00:47:01,750 --> 00:47:03,981 - Ó, igen, rendben. 940 00:47:03,981 --> 00:47:06,648 (hangos pofon) 941 00:47:17,981 --> 00:47:21,731 (lágy akusztikus gitárzene) 942 00:47:30,664 --> 00:47:32,348 - Hé ember, hogy hívnak? 943 00:47:32,348 --> 00:47:33,970 - Willard Eisenbaum. 944 00:47:33,970 --> 00:47:35,400 - Hűha. (halványan beszél) 945 00:47:35,400 --> 00:47:36,233 - Rossz. 946 00:47:37,218 --> 00:47:39,635 (halk zene) 947 00:47:42,553 --> 00:47:45,470 (halk suttogás) 948 00:47:46,574 --> 00:47:48,991 (halk zene) 949 00:48:03,680 --> 00:48:05,090 - Szia, Wilbur. 950 00:48:05,090 --> 00:48:06,290 - Willard vagyok. 951 00:48:06,290 --> 00:48:07,353 - Ó, bocsánat. 952 00:48:07,353 --> 00:48:10,370 Hé, figyelj ember, én vagyok egyszerűen borzasztó a nevekkel. 953 00:48:10,370 --> 00:48:12,140 Tudod, hogy tetszik, különösen, ha én csak 954 00:48:12,140 --> 00:48:13,350 találkozni valakivel. 955 00:48:13,350 --> 00:48:14,862 Úgy értem, muszáj 956 00:48:14,862 --> 00:48:16,500 valamiféle kapcsolat (Kacsa horkol) 957 00:48:16,500 --> 00:48:18,260 az emberrel, tudod, 958 00:48:18,260 --> 00:48:20,550 mint valami személyes érintettség, 959 00:48:20,550 --> 00:48:22,174 Nehezen kell beléjük kerülni, 960 00:48:22,174 --> 00:48:24,240 megismerni őket. 961 00:48:24,240 --> 00:48:25,650 - Johnny? - Igen. 962 00:48:25,650 --> 00:48:27,149 - Meg kell mondanom, hogy egy srác. 963 00:48:27,149 --> 00:48:29,204 - Bassza meg. - Mondom, 964 00:48:29,204 --> 00:48:30,267 ez egy srác! 965 00:48:30,267 --> 00:48:32,353 - Figyelj, te kurva! szállj le a hátamról. 966 00:48:32,353 --> 00:48:34,700 - Nem vagyok a hátadon, de figyelj! 967 00:48:34,700 --> 00:48:36,960 A barátod, meglepetés vár rá. 968 00:48:36,960 --> 00:48:40,108 - Nem, a barátod meglepetésben lesz része. 969 00:48:40,108 --> 00:48:43,520 (Edgar és Willard kiabál) 970 00:48:43,520 --> 00:48:45,037 - Jaj, ember! 971 00:48:45,037 --> 00:48:45,973 Ez egy srác! 972 00:48:46,880 --> 00:48:48,120 A kurva fickó! 973 00:48:48,120 --> 00:48:50,735 - Megpróbáltam elmondani! - Fogd be. 974 00:48:50,735 --> 00:48:53,630 - Ó, Johnny, Johnny. 975 00:48:53,630 --> 00:48:54,913 - Ó, édesem. - Egy srác volt 976 00:48:54,913 --> 00:48:57,855 és volt neki ez az apró kis csúnya. 977 00:48:57,855 --> 00:48:59,343 - Jaj ne! - És megpróbálta 978 00:48:59,343 --> 00:49:00,823 hogy berakjam... 979 00:49:00,823 --> 00:49:03,087 oh Johnny, olyan szörnyű volt. 980 00:49:03,087 --> 00:49:05,180 Basszus, olyan furcsán nézett ki! 981 00:49:05,180 --> 00:49:07,310 - Szegény baba. - Sajnálom, 982 00:49:07,310 --> 00:49:08,488 Nem akartam. 983 00:49:08,488 --> 00:49:11,226 Jól van, azt hittem, megtehetjük. 984 00:49:11,226 --> 00:49:13,800 (Edgar zokog) 985 00:49:13,800 --> 00:49:15,720 - Ne bánts, te darab! 986 00:49:15,720 --> 00:49:17,269 - Ó, te! 987 00:49:17,269 --> 00:49:20,070 (Willard felnyög) 988 00:49:20,070 --> 00:49:22,470 - Várj egy percet, nem üthetsz meg egy hölgyet! 989 00:49:22,470 --> 00:49:24,011 - Ez nem hölgy volt, ez egy... 990 00:49:24,011 --> 00:49:25,996 (Kacsa és Edgar kiabál) 991 00:49:25,996 --> 00:49:27,155 - Üsd meg ott lent! 992 00:49:27,155 --> 00:49:29,738 (mind kiabál) 993 00:49:36,617 --> 00:49:39,284 (sziréna jajveszékelés) 994 00:49:45,605 --> 00:49:50,244 - Oké, oké, ijesztő! kay, szakítsd meg. 995 00:49:50,244 --> 00:49:51,822 - Imádom Amerikát! 996 00:49:51,822 --> 00:49:53,800 - Rögtön. - Pontosan mire, 997 00:49:53,800 --> 00:49:54,650 pont rajtam? 998 00:49:54,650 --> 00:49:58,050 Magadra, fel az orrodra, uram és te 999 00:49:58,050 --> 00:50:00,260 szeretem Amerikát, tushyem. 1000 00:50:00,260 --> 00:50:02,357 Viccelsz, a kacsák nem szeretik Amerikát. 1001 00:50:02,357 --> 00:50:06,070 Átrepülnek rajta és csesszen rá, doo-doo, 1002 00:50:06,070 --> 00:50:09,000 nagy zöldet csinálnak kacsabőrök, hogy szöszmötöltek 1003 00:50:09,000 --> 00:50:10,422 a tavakba és a folyókba. 1004 00:50:10,422 --> 00:50:13,070 Bekapcsolják a rendőröket fegyverek, amikor... 1005 00:50:13,070 --> 00:50:13,903 (dörögnek a fegyverek) 1006 00:50:13,903 --> 00:50:15,917 megpróbálják megölni a zavargókat, niggerek és cionisták 1007 00:50:15,917 --> 00:50:19,230 és azt mondod, hogy szereted Amerikát? 1008 00:50:19,230 --> 00:50:21,387 (dörögnek a fegyverek) Egyetlen kacsa sem törődött Amerikával 1009 00:50:21,387 --> 00:50:24,676 vagy nem szarnának rajta, ahogy ők teszik. 1010 00:50:24,676 --> 00:50:26,150 (dörögnek a fegyverek) Te jó ég, a minap 1011 00:50:26,150 --> 00:50:28,702 Épp szedtem a inni javát és találtam 1012 00:50:28,702 --> 00:50:30,439 egy kacsagyökér a csészémben. 1013 00:50:30,439 --> 00:50:31,750 (pisztolydörrenések) 1014 00:50:31,750 --> 00:50:34,483 Viccelsz velem, Amerikát szerető kacsák. 1015 00:50:35,870 --> 00:50:37,250 Elég volt ebből a szarból. 1016 00:50:37,250 --> 00:50:39,400 Zavar ez a kettő ti, hölgyeim, mi? 1017 00:50:39,400 --> 00:50:41,387 - Hé, ez így van, látod? 1018 00:50:41,387 --> 00:50:44,810 - Vigyázz a lépéseidre ott, te rémes kacsa. 1019 00:50:44,810 --> 00:50:45,980 - Igen, de látod, nem érted. 1020 00:50:45,980 --> 00:50:47,694 csak voltunk... - Ti ketten, pajtás. 1021 00:50:47,694 --> 00:50:49,770 Ebből hallottam rólad 1022 00:50:49,770 --> 00:50:52,020 régi gumicukor itt. - Sajnáljuk! 1023 00:50:52,020 --> 00:50:55,433 Igen, uram, Bob, ők azok! 1024 00:50:55,433 --> 00:50:57,348 Ők azok! - Oké. 1025 00:50:57,348 --> 00:50:59,643 - Bármelyik, akár! - Oké, oké! 1026 00:50:59,643 --> 00:51:00,980 - Ott! - Oké, öreg időzítő. 1027 00:51:00,980 --> 00:51:02,000 Csak nyugodtan. 1028 00:51:02,000 --> 00:51:04,853 Jól kidobod a Levist kint a rossz helyeden. 1029 00:51:04,853 --> 00:51:07,160 Most ti ketten maradjatok ott, ahol vagytok 1030 00:51:07,160 --> 00:51:09,030 és én meg az öreg tüzér itt 1031 00:51:09,030 --> 00:51:11,050 vigyázni fogok a hölgyekre, 1032 00:51:11,050 --> 00:51:13,570 győződjön meg arról, hogy az arany szemérem 1033 00:51:13,570 --> 00:51:16,225 biztonságosan a megfelelő helyükre helyezik, 1034 00:51:16,225 --> 00:51:17,690 de mindjárt visszajövünk (pisztolyütés) 1035 00:51:17,690 --> 00:51:19,100 és jobb lenne, ha itt lennél, 1036 00:51:19,100 --> 00:51:20,880 te hippi (halványan beszélsz). 1037 00:51:20,880 --> 00:51:24,904 Nagy bajban vagy, B-nagy baj! 1038 00:51:24,904 --> 00:51:26,260 Gyerünk, kis hölgyeim. 1039 00:51:26,260 --> 00:51:29,690 Hozzuk el téged és a kedvesedet emelkedő szépségekre mutatva 1040 00:51:29,690 --> 00:51:31,050 biztonságos helyre, mi? 1041 00:51:31,050 --> 00:51:32,877 Ah, ha, ha. - Ah, ez így van. 1042 00:51:32,877 --> 00:51:34,152 Biztosak leszünk... - Ah, fogd be 1043 00:51:34,152 --> 00:51:36,586 te öreg időzítő és csak szállj be a kocsiba. 1044 00:51:36,586 --> 00:51:39,087 (bőg a motor) 1045 00:51:39,087 --> 00:51:41,920 (csikorognak a gumik) 1046 00:51:46,337 --> 00:51:49,087 (lábak dobogása) 1047 00:51:51,330 --> 00:51:52,280 - Itt jön egy autó. 1048 00:52:03,772 --> 00:52:06,439 (hangos puffanás) 1049 00:52:07,327 --> 00:52:11,013 - Hé, van engedélyed, hogy itt legyél? 1050 00:52:11,900 --> 00:52:12,803 - Hát nem. 1051 00:52:13,937 --> 00:52:14,770 Hogy kell nekünk engedély? 1052 00:52:14,770 --> 00:52:16,535 - Viccelsz? 1053 00:52:16,535 --> 00:52:19,575 (nevet) 1054 00:52:19,575 --> 00:52:20,706 - Nem. 1055 00:52:20,706 --> 00:52:21,774 - Nem viccelek. 1056 00:52:21,774 --> 00:52:23,741 Nincs engedélyed? 1057 00:52:23,741 --> 00:52:26,677 - Hát nem, de nem csinálunk semmit. 1058 00:52:26,677 --> 00:52:29,259 - Mi, jól mondtad, hogy mi. 1059 00:52:29,259 --> 00:52:31,910 Kik, kik vagyunk mi? 1060 00:52:31,910 --> 00:52:34,072 - Hát, hát, ő, ő és én. 1061 00:52:34,072 --> 00:52:36,322 (nevet) 1062 00:52:39,394 --> 00:52:43,360 - Te, te, most gyere ki, mi? 1063 00:52:43,360 --> 00:52:45,260 - Hé ember, (spanyolul beszél), mi, mi? 1064 00:52:46,390 --> 00:52:47,900 - Hé, hé. - Huh, huh? 1065 00:52:47,900 --> 00:52:51,380 - Hé, hogy hogy te kacsa a bokor mögött, mi? 1066 00:52:51,380 --> 00:52:52,883 Van engedélyed? 1067 00:52:52,883 --> 00:52:55,980 - Hé, mindig csinálom, látod? 1068 00:52:55,980 --> 00:52:58,298 És egyszerűen nem tudok ellenállni kacsázva egy jó bokrot. 1069 00:52:58,298 --> 00:53:00,680 (hangos csattogás) - Nos, egy madár a kézben 1070 00:53:00,680 --> 00:53:02,507 kettőt ér a bokorban. 1071 00:53:03,343 --> 00:53:04,540 Ó! - Ó ember, 1072 00:53:04,540 --> 00:53:06,680 hé, engedd el a bokromat. 1073 00:53:06,680 --> 00:53:08,644 - Van engedélyed? - Nem, mi kell nekem 1074 00:53:08,644 --> 00:53:09,560 engedélyt? 1075 00:53:09,560 --> 00:53:12,200 - Ez közterület, ezt nem tudod? 1076 00:53:12,200 --> 00:53:13,293 Nem hallod ezeket a szavakat? 1077 00:53:13,293 --> 00:53:15,514 Ez közterület, és te tönkreteszed. 1078 00:53:15,514 --> 00:53:18,970 Engedély nélkül nem tartózkodhat itt. 1079 00:53:18,970 --> 00:53:21,444 Gyerünk mindketten, jössz velem! 1080 00:53:21,444 --> 00:53:24,632 - Hé, igen, igen, oké! 1081 00:53:24,632 --> 00:53:27,280 Oké, ó, rohadt kay, bakik (motyog). 1082 00:53:27,280 --> 00:53:31,397 Ó, a fenébe, Amerika, szakíts! 1083 00:53:31,397 --> 00:53:32,440 - Hé. - Szakítsd fel, 1084 00:53:32,440 --> 00:53:34,230 rakd fel. - Hé. 1085 00:53:34,230 --> 00:53:36,720 Nincs engedélyük. 1086 00:53:36,720 --> 00:53:38,780 Ezt nem tudod? - Fogd be a kurvaságot 1087 00:53:38,780 --> 00:53:42,540 istenverte zsírosabb száj mielőtt beveszem ezeket a sarkantyúkat 1088 00:53:42,540 --> 00:53:44,083 és dugd be őket a boomeredbe. 1089 00:53:46,070 --> 00:53:47,927 Ez itt a Mexicali zavaró 1090 00:53:47,927 --> 00:53:50,338 ti kis hölgyek? - Ne várj egy pillanatot! 1091 00:53:50,338 --> 00:53:51,171 - Ez itt zsíros 1092 00:53:51,171 --> 00:53:52,290 (a férfi kiabál) zavar téged? 1093 00:53:52,290 --> 00:53:54,103 Fogd be a taco szádat! - Nem tudsz beszélni 1094 00:53:54,103 --> 00:53:55,063 nekem így! - Fogd be! 1095 00:53:55,063 --> 00:53:57,010 - Oké. - Ez itt zsíros 1096 00:53:57,010 --> 00:53:58,513 zavar titeket, hölgyeim? 1097 00:53:59,400 --> 00:54:01,251 - Van engedélyed? 1098 00:54:01,251 --> 00:54:03,670 - Fogd be a gyapotszedő szádat. 1099 00:54:03,670 --> 00:54:04,893 Kérsz ​​engedélyt? 1100 00:54:06,217 --> 00:54:07,662 Látod ezt a jelvényt? 1101 00:54:07,662 --> 00:54:09,570 - Mit? - Ezt a magas hegyes jelvényt? 1102 00:54:09,570 --> 00:54:12,000 - Mit? - Kibaszott engedélyt akarsz? 1103 00:54:12,000 --> 00:54:15,171 Ez az én engedélyem, uram. - Nem akarom 1104 00:54:15,171 --> 00:54:16,921 a büdös jelvényeidet! 1105 00:54:18,032 --> 00:54:20,102 (pisztolydörrenések) 1106 00:54:20,102 --> 00:54:22,352 (nyögve) 1107 00:54:25,157 --> 00:54:27,990 Do you have a permit for that gun? 1108 00:54:31,568 --> 00:54:34,094 (kiabál) (hangos reccsenés) 1109 00:54:34,094 --> 00:54:34,927 (hangos robbanás) 1110 00:54:34,927 --> 00:54:37,640 - Ó, ó, istenem! 1111 00:54:37,640 --> 00:54:40,529 this looks like it for Captain America. 1112 00:54:40,529 --> 00:54:44,450 Send my balls to the museum in Arizona. 1113 00:54:44,450 --> 00:54:45,283 Ó! 1114 00:54:47,580 --> 00:54:51,390 - Hé ember, köszönöm! - You're welcome, sweetheart. 1115 00:54:51,390 --> 00:54:53,540 - Majd találkozunk. - Igen, igen, 1116 00:54:53,540 --> 00:54:56,012 in all the old familiar places. 1117 00:54:56,012 --> 00:54:57,360 Igen, ott leszek 1118 00:54:57,360 --> 00:55:00,340 with Gutman and Thirsby and Jackabee. 1119 00:55:01,430 --> 00:55:04,069 Soha nem láttam kacsát itt a sivatagban. 1120 00:55:04,069 --> 00:55:06,099 (halványan beszél) 1121 00:55:06,099 --> 00:55:08,830 Gyerünk, bőrözzünk egy kibaszott nyúl. 1122 00:55:08,830 --> 00:55:10,163 - [Willard] Bonkers. 1123 00:55:10,163 --> 00:55:11,413 Őrültek? 1124 00:55:12,605 --> 00:55:15,105 (zongora zene) 1125 00:55:18,070 --> 00:55:20,653 (a férfi kiabál) 1126 00:55:35,627 --> 00:55:38,044 (rock zene) 1127 00:55:54,198 --> 00:55:55,115 - A francba! 1128 00:55:56,662 --> 00:55:59,569 (csikorognak a gumik) 1129 00:55:59,569 --> 00:56:01,327 - [Willard] Gyerünk! 1130 00:56:01,327 --> 00:56:03,410 - Ó, az isten szerelmére! 1131 00:56:04,520 --> 00:56:06,420 Rohadt hippik! 1132 00:56:06,420 --> 00:56:07,460 - Hé ember, köszönöm. 1133 00:56:07,460 --> 00:56:09,006 Azt hittem, soha nem fogunk elmenni. 1134 00:56:09,006 --> 00:56:10,040 - Kifelé! 1135 00:56:10,040 --> 00:56:11,250 - A nevem Willard Eisenbaum. 1136 00:56:11,250 --> 00:56:14,924 - Hé, hé, ha, ha, hé, hé! 1137 00:56:14,924 --> 00:56:16,675 szia, folytasd. 1138 00:56:16,675 --> 00:56:17,508 - Huh? 1139 00:56:17,508 --> 00:56:18,341 - [Kacsa és Willard] Csak így tovább! 1140 00:56:18,341 --> 00:56:19,767 - Huh? - Csak így tovább! 1141 00:56:19,767 --> 00:56:20,869 - Mit? - Csak így tovább! 1142 00:56:20,869 --> 00:56:23,053 - Igen? - Teherszállítás. 1143 00:56:23,053 --> 00:56:25,470 (rock zene) 1144 00:56:28,483 --> 00:56:29,533 - Kifelé! 1145 00:56:29,533 --> 00:56:31,110 Nem mozdulok, amíg ki nem szállsz 1146 00:56:31,110 --> 00:56:32,955 ebből itt, teherautóm! 1147 00:56:32,955 --> 00:56:35,862 (rock zene) 1148 00:56:35,862 --> 00:56:38,407 Ó, oké, oké, költözöm. 1149 00:56:38,407 --> 00:56:43,131 (rock zene) (csikorognak a gumik) 1150 00:56:43,131 --> 00:56:48,131 (a férfi kiabál) (rock zene) 1151 00:56:56,890 --> 00:56:57,880 - Hé, ott vagyunk már? 1152 00:56:57,880 --> 00:56:58,860 - Nem tudom. 1153 00:56:58,860 --> 00:57:00,130 Most hova megyünk? 1154 00:57:00,130 --> 00:57:01,320 - Nem tudom. - Hát kérdezd meg tőle. 1155 00:57:01,320 --> 00:57:02,630 Ő vezet. 1156 00:57:02,630 --> 00:57:04,230 - Hé, uram, hova megyünk? 1157 00:57:04,230 --> 00:57:06,470 - Jézus Krisztus! - Mennyország? 1158 00:57:06,470 --> 00:57:09,363 - Ó a pokolba. - Ó, nem, nem. 1159 00:57:12,350 --> 00:57:14,230 Hé, nem teheted... 1160 00:57:14,230 --> 00:57:15,093 Hé, miért te fia... 1161 00:57:15,093 --> 00:57:18,380 Nem kezelhetsz engem és barátom ilyen! 1162 00:57:18,380 --> 00:57:21,790 Chicagóban voltam '68-ban, Woodstockban voltam '69-ben 1163 00:57:21,790 --> 00:57:23,210 a (motyog). 1164 00:57:23,210 --> 00:57:24,671 Motelekben aludtam. 1165 00:57:24,671 --> 00:57:28,850 Tudom, ki vagyok, tudom, ki vagyok! 1166 00:57:28,850 --> 00:57:30,428 Tudom, ki vagyok. 1167 00:57:30,428 --> 00:57:33,345 (rovarok csiripelnek) 1168 00:57:37,896 --> 00:57:39,520 (lépések kopognak) - A nyíltság szabadsága 1169 00:57:39,520 --> 00:57:43,170 út, a seggem. - Nos, ez nem ingyenes 1170 00:57:43,170 --> 00:57:44,528 de olcsó. 1171 00:57:44,528 --> 00:57:46,605 (nevet) 1172 00:57:46,605 --> 00:57:47,480 (kacsa fütyül) (macska nyávog) 1173 00:57:47,480 --> 00:57:48,580 Tessék, punci! 1174 00:57:48,580 --> 00:57:49,770 Tessék, punci. 1175 00:57:49,770 --> 00:57:51,700 Igen, jó punci. 1176 00:57:51,700 --> 00:57:52,620 Gyere, cica. 1177 00:57:52,620 --> 00:57:53,563 Tessék, punci! 1178 00:57:53,563 --> 00:57:54,396 (macska nyávog) 1179 00:57:54,396 --> 00:57:56,386 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1180 00:57:56,386 --> 00:57:57,711 (macska nyávog) Gyerünk, gyerünk. 1181 00:57:57,711 --> 00:58:01,123 (macska üvöltve) Ez egy jó punci. 1182 00:58:02,735 --> 00:58:07,735 Hé, Willard, megvan remek hely itt, mi? 1183 00:58:07,850 --> 00:58:09,670 Hé, a fiamnak van ízlése, mi? 1184 00:58:09,670 --> 00:58:12,087 Hú, fiú, szeretem azt a lámpát, az a kicsi (motyog), 1185 00:58:12,087 --> 00:58:14,094 az apróság, ami forog. 1186 00:58:14,094 --> 00:58:16,440 Ó, távoli szék, Willard. 1187 00:58:16,440 --> 00:58:18,610 Willard, remek... 1188 00:58:18,610 --> 00:58:21,520 Hé, honnan vetted ez az asztal, huh, huh, huh? 1189 00:58:21,520 --> 00:58:22,800 Hú, ezt nézd. 1190 00:58:22,800 --> 00:58:24,400 beteszem a lábam, szeretem a... 1191 00:58:24,400 --> 00:58:26,970 És te díszíted a helyet, mi? 1192 00:58:26,970 --> 00:58:29,470 Te magad díszíted, mi? 1193 00:58:29,470 --> 00:58:31,170 Hát, ez egyszerűen gyönyörű, én... 1194 00:58:31,170 --> 00:58:33,703 Willard, van söröd, mi? 1195 00:58:35,180 --> 00:58:36,023 Megyek megnézem. 1196 00:58:37,480 --> 00:58:39,880 Hé, őrült készlet, Willard. 1197 00:58:39,880 --> 00:58:42,679 Hé, hé, hé, hé, hé, hé 1198 00:58:42,679 --> 00:58:44,723 huh, huh? 1199 00:58:44,723 --> 00:58:46,567 (TV kattan) Huh? 1200 00:58:46,567 --> 00:58:49,920 - [Bemondó] És most, ma esti film, Olcsó. 1201 00:58:49,920 --> 00:58:51,011 - Willard, nem gondoltam volna, hogy... 1202 00:58:51,011 --> 00:58:54,360 Amit tenned kell, az az, hogy jó nővé válj. 1203 00:58:54,360 --> 00:58:56,340 - Megőrült! - Gyerünk. 1204 00:58:56,340 --> 00:58:57,710 - [Bemondó] Hűha. 1205 00:58:57,710 --> 00:58:59,320 - Most már csak egy 18 uncia kell 1206 00:58:59,320 --> 00:59:02,017 pohár, egy kis avokádó, 1207 00:59:02,017 --> 00:59:05,430 (vidám zene) banán, kukorica, Alka-Seltzer, 1208 00:59:05,430 --> 00:59:07,630 egy porszívó, egy kiló margarin 1209 00:59:07,630 --> 00:59:09,854 és egy kiló májat (motyog). 1210 00:59:09,854 --> 00:59:12,521 (hangos csattanás) 1211 00:59:14,466 --> 00:59:15,406 (macska üvöltve) 1212 00:59:15,406 --> 00:59:17,577 - Tökéletes! 1213 00:59:17,577 --> 00:59:18,410 Imádom! 1214 00:59:19,440 --> 00:59:20,874 (kiabál) 1215 00:59:20,874 --> 00:59:22,310 - Várj egy percet, várj, Willard. 1216 00:59:22,310 --> 00:59:24,876 Nem fogsz igazából nem ezzel? 1217 00:59:24,876 --> 00:59:26,376 Vagyis büdös! 1218 00:59:28,104 --> 00:59:31,453 (bizarr zene) 1219 00:59:31,453 --> 00:59:34,536 (Willard és Kacsa köhög) 1220 00:59:34,536 --> 00:59:35,369 Óóó! 1221 00:59:38,189 --> 00:59:39,494 Várj egy percet. 1222 00:59:39,494 --> 00:59:41,780 Willard, mit csinálsz? 1223 00:59:41,780 --> 00:59:43,140 Teljesen el vagyok borítva a nyavalyával! 1224 00:59:44,003 --> 00:59:48,670 (Willard felnyög) Ó, tarts ki, Willard! 1225 00:59:50,007 --> 00:59:52,902 Nincs osztályod, mi? 1226 00:59:52,902 --> 00:59:53,902 Ő csúnya! 1227 00:59:55,302 --> 00:59:57,771 CSÚNYA! 1228 00:59:57,771 --> 00:59:59,303 Úgy értem, harap! 1229 00:59:59,303 --> 01:00:00,730 Láttam csúnya utat, 1230 01:00:00,730 --> 01:00:04,541 de ő, jaj! (Willard felnyög) 1231 01:00:04,541 --> 01:00:07,208 (hangos zúgás) 1232 01:00:08,044 --> 01:00:10,711 (bizarr zene) 1233 01:00:13,658 --> 01:00:14,491 Hűha. 1234 01:00:15,598 --> 01:00:17,510 Ó, ember, tényleg megcsináltad. 1235 01:00:17,510 --> 01:00:19,548 (harangszó) 1236 01:00:19,548 --> 01:00:21,052 Hihetetlen. 1237 01:00:21,052 --> 01:00:23,429 Willard, ő... 1238 01:00:23,429 --> 01:00:25,804 Folytasd, Willard, folytasd. 1239 01:00:25,804 --> 01:00:28,410 - Nem, nem tehetem. 1240 01:00:28,410 --> 01:00:29,960 - Mit? - Túl jó hozzám. 1241 01:00:29,960 --> 01:00:32,000 - Jaj, menj, haver. 1242 01:00:32,000 --> 01:00:33,175 - Nem. - Folytasd. 1243 01:00:33,175 --> 01:00:35,051 - [Willard] Nem, ő csak egy istennő. 1244 01:00:35,051 --> 01:00:36,640 (Willard motyog) - Gyerünk, Willard. 1245 01:00:36,640 --> 01:00:37,473 Gyerünk! 1246 01:00:37,473 --> 01:00:38,930 - Nem tudok, nem tudok. 1247 01:00:38,930 --> 01:00:40,626 Úgy értem, egyszerűen nem tudok. 1248 01:00:40,626 --> 01:00:42,877 - Nos, nem bánod, ha én... 1249 01:00:42,877 --> 01:00:44,330 - Nem, nem. - Nem bánnád 1250 01:00:44,330 --> 01:00:45,650 ha megyek? - Ne menj tovább, 1251 01:00:45,650 --> 01:00:46,620 etesd át. - Nem bánod? 1252 01:00:46,620 --> 01:00:47,910 ha én... - Nyugodtan, haver. 1253 01:00:47,910 --> 01:00:48,743 - Ó, óóó! 1254 01:00:50,770 --> 01:00:52,420 - Megette az egészet! 1255 01:00:52,420 --> 01:00:54,803 Most etted a legjobb lányomat! 1256 01:00:54,803 --> 01:00:56,494 (pisztolydörrenések) 1257 01:00:56,494 --> 01:00:58,134 (Willard kiabál) 1258 01:00:58,134 --> 01:00:59,248 (akusztikus gitár zene) 1259 01:00:59,248 --> 01:01:01,123 ♪ Ó szerelmem ♪ 1260 01:01:01,123 --> 01:01:03,488 ♪ Édesem, édesem 1261 01:01:03,488 --> 01:01:07,855 ♪ Nagyon akarlak érezni ♪ 1262 01:01:07,855 --> 01:01:09,470 - Nem kellett volna, Willard, 1263 01:01:09,470 --> 01:01:10,833 nem kellett volna ezt tennie. 1264 01:01:11,902 --> 01:01:13,000 - Igen, emberek. 1265 01:01:13,000 --> 01:01:15,837 Szóval siess ide mielőtt túl késő lenne. 1266 01:01:15,837 --> 01:01:18,645 Látod, van egy remek '51-es metrónk 1267 01:01:18,645 --> 01:01:20,294 olyan alakúak, mint egy tőkés réce. 1268 01:01:20,294 --> 01:01:23,083 Engedélyszám: 502-FWD. 1269 01:01:24,010 --> 01:01:25,049 Ezt megismétlem azoknak 1270 01:01:25,049 --> 01:01:25,939 akik nehezen hallanak, 1271 01:01:25,939 --> 01:01:28,834 502, F, mint az őrületben, 1272 01:01:28,834 --> 01:01:30,070 volt (halványan beszélve). 1273 01:01:30,070 --> 01:01:31,162 W mint a furcsa. 1274 01:01:31,162 --> 01:01:32,930 - D mint a faszban. - D mint a kacsában. 1275 01:01:32,930 --> 01:01:33,854 - Hadd ismételjem meg még egyszer - Minden darab. 1276 01:01:33,854 --> 01:01:34,687 Hadd ismételjem meg. - Muszáj 1277 01:01:34,687 --> 01:01:35,855 - Azoknak, akik... - D mint a kacsában. 1278 01:01:35,855 --> 01:01:36,688 (halványan beszél) Megismétlem a kacsa. 1279 01:01:36,688 --> 01:01:37,521 Hadd... 1280 01:01:37,521 --> 01:01:38,354 Kacsa, hadd... 1281 01:01:38,354 --> 01:01:39,402 Kacsa, kacsa, kacsa, 1282 01:01:39,402 --> 01:01:40,648 (halványan beszél) kacsa, kacsa! 1283 01:01:40,648 --> 01:01:42,770 És ezek szép állapotban vannak, 1284 01:01:42,770 --> 01:01:44,752 mindezek az autók, és azok nem fog sokáig tartani, 1285 01:01:44,752 --> 01:01:47,060 úgyhogy gyere be, amíg nem késő. 1286 01:01:47,060 --> 01:01:49,100 Ó, ott a Lightening. 1287 01:01:49,100 --> 01:01:51,291 Ott hámlik azok az acélszíj radiálok 1288 01:01:51,291 --> 01:01:52,856 és savas állapotával, 1289 01:01:52,856 --> 01:01:55,512 csak rendesen eszik rajtuk keresztül a tengelybe 1290 01:01:55,512 --> 01:01:58,247 és csak egy egészet alkot differenciál eltűnik 1291 01:01:58,247 --> 01:02:00,230 a cocka labirintusában. 1292 01:02:00,230 --> 01:02:02,216 Ó, valóban, aranyos vagy, de ne csináld. 1293 01:02:02,216 --> 01:02:03,355 (mordul) (pisztolydörrenések) 1294 01:02:03,355 --> 01:02:04,188 Ezzel a dologgal van egy probléma. 1295 01:02:04,188 --> 01:02:05,530 (pisztolyütés) Nézd, bármelyik 1296 01:02:05,530 --> 01:02:06,820 ezek közül a remek autók közül a tiéd lehet 1297 01:02:06,820 --> 01:02:08,529 ha csak most cselekszel. 1298 01:02:08,529 --> 01:02:09,362 (pisztolyütés) 1299 01:02:09,362 --> 01:02:10,904 Hívjon ma este, amíg nem késő. 1300 01:02:10,904 --> 01:02:12,200 Nézd, ha nem hívsz, 1301 01:02:12,200 --> 01:02:14,106 A villámozás itt lesz. 1302 01:02:14,106 --> 01:02:16,139 (halványan beszél) És hasítsd ki a gyerekeidet 1303 01:02:16,139 --> 01:02:18,116 a szemed előtt. 1304 01:02:18,116 --> 01:02:19,766 Megtörli a feleséged zsákmányát 1305 01:02:19,766 --> 01:02:21,103 egyenesen az ágyékából. 1306 01:02:21,103 --> 01:02:22,839 (ugatás és morgás) És (motyog), mint egy kicsit 1307 01:02:22,839 --> 01:02:24,140 aranyos kiskutya (motyog) 1308 01:02:24,140 --> 01:02:26,030 és miután ezt megtette, - És még egyszer 1309 01:02:26,030 --> 01:02:27,175 (halványan beszél) azoknak közületek 1310 01:02:27,175 --> 01:02:28,928 akiknek golyva van a lábukon (halványan beszél) 1311 01:02:28,928 --> 01:02:30,793 és (motyog) - Felszaladt a vécédre, 1312 01:02:30,793 --> 01:02:33,460 tépje ki, és minden kokaka évekkel ezelőttről 1313 01:02:33,460 --> 01:02:35,848 felhalmozódik a szeptikus tartályodból, 1314 01:02:35,848 --> 01:02:37,395 (halványan beszél) ráesik a nagymamádra 1315 01:02:37,395 --> 01:02:38,700 és a legénységi munkád 1316 01:02:38,700 --> 01:02:40,428 és abbahagyod... - Furcsa és csodálatos 1317 01:02:40,428 --> 01:02:42,777 hullámzik és (motyog). - Rosszul, Niagara-vízesés 1318 01:02:42,777 --> 01:02:44,370 (halványan beszél) És a Lightening leszáll 1319 01:02:44,370 --> 01:02:46,307 és vigyél egy kakast az apukádra 1320 01:02:46,307 --> 01:02:48,754 és ott fog ülni csak szar borította be 1321 01:02:48,754 --> 01:02:50,264 engem néz a tévében. 1322 01:02:50,264 --> 01:02:52,736 Mindezt elkerülheted basszus, ha most hívsz 1323 01:02:52,736 --> 01:02:55,164 és gyere le és vesz egy ilyen autót. 1324 01:02:55,164 --> 01:02:57,555 Mindenhol vannak kutyáink a hely, ahol meg fog ölni 1325 01:02:57,555 --> 01:02:59,470 ha most nem jössz le. 1326 01:02:59,470 --> 01:03:01,448 Szóval azért mondom neked a saját kibaszott jód 1327 01:03:01,448 --> 01:03:02,775 (pisztolyütés) gyere le most, 1328 01:03:02,775 --> 01:03:04,005 ti seggfejek (pisztolydörrenések) 1329 01:03:04,005 --> 01:03:05,839 és menj, hozd el azokat az anyáskodókat. 1330 01:03:05,839 --> 01:03:07,133 (nevet) 1331 01:03:07,133 --> 01:03:08,781 Öljük meg őket! (pisztolyütés) 1332 01:03:08,781 --> 01:03:10,440 Ölj, amíg meg nem halsz! 1333 01:03:10,440 --> 01:03:12,248 (kutya vicsorog) (a férfi kiabál) 1334 01:03:12,248 --> 01:03:15,447 (orgonazene) (kutya nyelés) 1335 01:03:15,447 --> 01:03:17,870 ♪ Halleluja ♪ 1336 01:03:17,870 --> 01:03:20,453 (kóruszene) 1337 01:03:22,407 --> 01:03:24,042 - Ugrás, mi? 1338 01:03:24,042 --> 01:03:24,884 Ugrás! 1339 01:03:24,884 --> 01:03:26,106 Hé! 1340 01:03:26,106 --> 01:03:27,375 Várj egy percet, Willard. 1341 01:03:27,375 --> 01:03:28,208 Nem teheted! 1342 01:03:29,381 --> 01:03:30,524 kacsa vagyok! 1343 01:03:30,524 --> 01:03:32,000 Nem teheted! 1344 01:03:32,000 --> 01:03:33,797 Nem, ó, állj meg! 1345 01:03:33,797 --> 01:03:35,935 Ó, hé, hé, ah! 1346 01:03:35,935 --> 01:03:37,461 Ah, hagyd abba! 1347 01:03:37,461 --> 01:03:38,961 Ó, állj meg, Willard! 1348 01:03:40,496 --> 01:03:41,496 Ó, Willard. 1349 01:03:43,890 --> 01:03:46,473 (kóruszene) 1350 01:03:58,469 --> 01:04:00,000 vége. 1351 01:04:00,000 --> 01:04:02,353 Willard, a filmnek vége. 1352 01:04:04,290 --> 01:04:07,393 - Tudod, te tényleg jó kacsa vagy. 1353 01:04:09,610 --> 01:04:12,197 - Köszönöm, huh. - Mm. 1354 01:04:18,048 --> 01:04:20,298 - Willard, ébredj! 1355 01:04:22,411 --> 01:04:23,511 Ez a... 1356 01:04:23,511 --> 01:04:24,590 - Fogd be! 1357 01:04:24,590 --> 01:04:26,704 - Mm? - Fogd be! 1358 01:04:26,704 --> 01:04:27,537 - Ó. 1359 01:04:28,454 --> 01:04:29,565 (riasztó cseng) 1360 01:04:29,565 --> 01:04:31,113 Mi volt ez, mi volt az? 1361 01:04:31,113 --> 01:04:32,363 Jesszus, jaj! 1362 01:04:34,667 --> 01:04:37,633 Hallgasd ezt a baromságot minden reggel, Willard? 1363 01:04:37,633 --> 01:04:40,804 Ó, nem csoda, hogy az vagy nehéz kijönni vele. 1364 01:04:40,804 --> 01:04:41,839 hol van? 1365 01:04:41,839 --> 01:04:43,077 (Willard felnyög) 1366 01:04:43,077 --> 01:04:44,650 Hol van, hol tartod? 1367 01:04:44,650 --> 01:04:48,280 - Ó, (motyog) a komódon van. 1368 01:04:48,280 --> 01:04:49,580 - Hát, nincs ott. 1369 01:04:49,580 --> 01:04:50,413 Gyerünk, ember! 1370 01:04:50,413 --> 01:04:51,973 Hol van az az óra? 1371 01:04:51,973 --> 01:04:52,839 Itt kell lennie! 1372 01:04:52,839 --> 01:04:55,500 (riasztó cseng) 1373 01:04:55,500 --> 01:04:57,700 - Aha, az óra! 1374 01:04:57,700 --> 01:04:58,840 Tegnap este. 1375 01:04:58,840 --> 01:04:59,790 Megetted. 1376 01:04:59,790 --> 01:05:03,620 - Úgy érted, csengetek így minden reggel, mi? 1377 01:05:03,620 --> 01:05:04,610 Ó. 1378 01:05:04,610 --> 01:05:07,055 - Nos, az vagy, amit megeszel. 1379 01:05:07,055 --> 01:05:09,555 (macska nyávog) 1380 01:05:11,645 --> 01:05:15,312 - Ó, mindenhol néztem, nem talállak. 1381 01:05:16,464 --> 01:05:20,435 Hol vagy (motyog). 1382 01:05:20,435 --> 01:05:21,945 Jó reggelt, Willard. 1383 01:05:21,945 --> 01:05:23,933 (ketyeg az óra) Mi ez a zaj? 1384 01:05:23,933 --> 01:05:24,912 - Jó reggelt. 1385 01:05:24,912 --> 01:05:27,104 - Ma reggel mész dolgozni, ugye? 1386 01:05:27,104 --> 01:05:30,107 - Igen, asszonyom. - Ó, ez egy jó fiú. 1387 01:05:30,107 --> 01:05:32,893 Nem háríthatod el a felelősséged. 1388 01:05:32,893 --> 01:05:35,830 (macska nyávog) Láttad Daisyt? 1389 01:05:35,830 --> 01:05:37,997 Szegény cica egész éjszaka elment 1390 01:05:37,997 --> 01:05:40,701 és nem találom őt sehol. 1391 01:05:40,701 --> 01:05:44,200 És ki ez a kedves fiatalember? 1392 01:05:44,200 --> 01:05:45,872 - Ó, elnézést, ó, ez a kedves fiatalember 1393 01:05:45,872 --> 01:05:49,970 kedves fiatal hölgy. - Ó, örülök, hogy találkoztunk! 1394 01:05:49,970 --> 01:05:52,330 - Szia. - Ő a gazdasszonyom. 1395 01:05:52,330 --> 01:05:55,562 Ő itt Daisy. 1396 01:05:55,562 --> 01:05:58,111 (macska nyávog) - Daisy? 1397 01:05:58,111 --> 01:05:59,326 te vagy az? (macska nyávog) 1398 01:05:59,326 --> 01:06:01,909 Tessék, cica, itt cica, cica! 1399 01:06:04,930 --> 01:06:07,510 - Daisy? - Igen, megvan 1400 01:06:07,510 --> 01:06:10,421 szép gyűrű hozzá. (riasztó cseng) 1401 01:06:10,421 --> 01:06:12,137 - [Kacsa] Gyerünk, gyerünk, gyerünk. 1402 01:06:12,137 --> 01:06:14,390 - Szia, szépségem. - Hé, gyerünk! 1403 01:06:14,390 --> 01:06:17,070 Gyerünk. - Hé, azok a combok! 1404 01:06:17,070 --> 01:06:18,027 - Igen, igen, gyerünk. - Én mondom. 1405 01:06:18,027 --> 01:06:20,388 Hé Kacsa, azok a combok! - Igen. 1406 01:06:20,388 --> 01:06:22,502 (harangszó) - Szia, Willard Eisenbaum vagyok. 1407 01:06:22,502 --> 01:06:23,600 szeretlek. 1408 01:06:23,600 --> 01:06:24,433 (csiklandozó ajkak) 1409 01:06:24,433 --> 01:06:25,266 Szia! 1410 01:06:25,266 --> 01:06:26,099 - Gyerünk! -Szia édesem! 1411 01:06:26,099 --> 01:06:27,220 Willard Eisenbaum vagyok. 1412 01:06:27,220 --> 01:06:28,780 szerelmes vagyok. - Gyerünk, 1413 01:06:28,780 --> 01:06:31,240 el fogunk késni a munkából! - Hé, munka. 1414 01:06:31,240 --> 01:06:33,218 Jó reggelt, szia, szia! 1415 01:06:33,218 --> 01:06:35,348 Szia, hogy vagy drágám? 1416 01:06:35,348 --> 01:06:37,920 - Gyerünk, megyünk késni a munkából, mi? 1417 01:06:37,920 --> 01:06:38,944 - Hé! - Huh? 1418 01:06:38,944 --> 01:06:39,777 - Huh? - Huh? 1419 01:06:39,777 --> 01:06:40,610 Huh? - Huh? 1420 01:06:40,610 --> 01:06:42,099 (csengő) 1421 01:06:42,099 --> 01:06:44,030 Ott a csengő. - Első kör! 1422 01:06:44,030 --> 01:06:46,225 (csengő) 1423 01:06:46,225 --> 01:06:49,142 (Willard felnyög) 1424 01:06:52,320 --> 01:06:53,164 Gyerünk, Kacsa! 1425 01:06:53,164 --> 01:06:55,638 (vidám zene) 1426 01:06:55,638 --> 01:06:57,563 - Ah, hé, hé, figyelj rám. 1427 01:06:57,563 --> 01:07:00,385 (vidám zene) 1428 01:07:00,385 --> 01:07:01,341 - [Willard] Vidd el! 1429 01:07:01,341 --> 01:07:02,174 Az én sorom. 1430 01:07:02,174 --> 01:07:04,357 (vidám zene) 1431 01:07:04,357 --> 01:07:05,524 - [Kacsa] Igen! 1432 01:07:06,699 --> 01:07:10,535 Ha! 1433 01:07:10,535 --> 01:07:11,677 Igen, tessék! 1434 01:07:11,677 --> 01:07:13,087 (halványan beszél) 1435 01:07:13,087 --> 01:07:13,944 Vedd el! 1436 01:07:13,944 --> 01:07:16,090 - [Willard] Ó, vigyázz a poromra! 1437 01:07:16,090 --> 01:07:16,923 Ah! 1438 01:07:18,940 --> 01:07:20,287 (vidám zene) - Láttál már hálót 1439 01:07:20,287 --> 01:07:21,466 így mozogni? - Jaj de gyönyörű vagy! 1440 01:07:21,466 --> 01:07:22,299 Ah! 1441 01:07:23,620 --> 01:07:24,453 Ah! 1442 01:07:25,504 --> 01:07:28,087 (vidám zene) 1443 01:07:29,180 --> 01:07:31,503 - Ah, ah, ah. Igen. 1444 01:07:31,503 --> 01:07:32,991 (vidám zene) 1445 01:07:32,991 --> 01:07:34,329 - [Willard] Ah, ah, ah. 1446 01:07:34,329 --> 01:07:35,499 Ah, ah, ah! 1447 01:07:35,499 --> 01:07:37,346 (vidám zene) 1448 01:07:37,346 --> 01:07:40,096 Ó, Daisy, imádom, ahogy mozogsz! 1449 01:07:40,096 --> 01:07:41,500 - Igen! - Gyerünk! 1450 01:07:41,500 --> 01:07:42,872 (vidám zene) 1451 01:07:42,872 --> 01:07:44,121 Ah! 1452 01:07:44,121 --> 01:07:45,571 Igen! 1453 01:07:45,571 --> 01:07:46,404 Hé, igen! 1454 01:07:47,370 --> 01:07:48,828 - Hé, hé! - Ó! 1455 01:07:48,828 --> 01:07:50,226 (vidám zene) 1456 01:07:50,226 --> 01:07:52,921 - Eisenbaum, izé. 1457 01:07:52,921 --> 01:07:55,380 Nem tudtam, hogy tudsz így táncolni. 1458 01:07:55,380 --> 01:07:57,960 - Szeretnél csatlakozni hozzám? 1459 01:07:57,960 --> 01:07:59,594 - Hmm, látok fegyvert a zsebében? 1460 01:07:59,594 --> 01:08:01,776 vagy csak örülsz, hogy látod... 1461 01:08:01,776 --> 01:08:04,109 Jaj, istenem, 1462 01:08:04,109 --> 01:08:07,434 (Willard morog) 1463 01:08:07,434 --> 01:08:10,976 Ó, istenem. (Willard morog) 1464 01:08:10,976 --> 01:08:12,070 - Abbahagytam! 1465 01:08:13,508 --> 01:08:14,774 - Ne add fel. 1466 01:08:14,774 --> 01:08:16,899 - Mm, ez a második randevúd. 1467 01:08:16,899 --> 01:08:18,198 - Ó, most ne add fel, Eisenbaum. 1468 01:08:18,198 --> 01:08:19,904 Most kezdtél. 1469 01:08:19,904 --> 01:08:21,160 - Abbahagytam! 1470 01:08:21,160 --> 01:08:22,311 (hangos puffanás) 1471 01:08:22,311 --> 01:08:24,894 (világos zene) 1472 01:08:25,840 --> 01:08:26,673 - Hé. - Huh? 1473 01:08:26,673 --> 01:08:27,553 - Hogy hívnak? - Kacsa. 1474 01:08:27,553 --> 01:08:28,684 - Ó. 1475 01:08:28,684 --> 01:08:31,690 Hé ember, jó kacsa. 1476 01:08:31,690 --> 01:08:34,398 - Hé Willard, te vagy maga nem rossz kacsa. 1477 01:08:34,398 --> 01:08:35,477 (harangszó) 1478 01:08:35,477 --> 01:08:39,426 ♪ Jó kacsa ♪ 1479 01:08:39,426 --> 01:08:41,028 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1480 01:08:41,028 --> 01:08:45,278 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 1481 01:08:45,278 --> 01:08:48,092 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1482 01:08:48,092 --> 01:08:52,457 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 1483 01:08:52,457 --> 01:08:54,756 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1484 01:08:54,756 --> 01:08:59,634 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 1485 01:08:59,634 --> 01:09:00,467 (harangszó) 1486 01:09:00,467 --> 01:09:01,590 - Hé, várj egy kicsit. 1487 01:09:01,590 --> 01:09:04,930 Ki volt az a tömegember? 1488 01:09:04,930 --> 01:09:07,626 - Nem tudom, de akárki is volt, 1489 01:09:07,626 --> 01:09:12,161 hagyott egy ezüst kacsalábot és azt akartam 1490 01:09:12,161 --> 01:09:14,287 megköszönni neki. (harangszó) 1491 01:09:14,287 --> 01:09:17,167 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1492 01:09:17,167 --> 01:09:19,451 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 1493 01:09:19,451 --> 01:09:21,673 ♪ Jó kacsa, igen ♪ 1494 01:09:21,673 --> 01:09:23,811 ♪ Ó, ó, óó ♪ 1495 01:09:23,811 --> 01:09:28,211 ♪ Nem vagy más, mint egy jó kacsa ♪ 1496 01:09:28,211 --> 01:09:30,644 ♪ Gyerünk, kelj fel, csak igen ♪ 1497 01:09:30,644 --> 01:09:34,520 ♪ Mi ez, amiért fizettünk? 1498 01:09:34,520 --> 01:09:38,244 ♪ Fizettünk ♪ 1499 01:09:38,244 --> 01:09:41,388 ♪ Te kacsa ♪ 1500 01:09:41,388 --> 01:09:44,295 ♪ Te senki, kelj fel még ♪ 1501 01:09:44,295 --> 01:09:47,762 ♪ Mi az, amiért fizetünk? 1502 01:09:47,762 --> 01:09:51,287 ♪ Fizetünk ♪ 1503 01:09:51,287 --> 01:09:52,760 ♪ Te kacsa ♪ 1504 01:09:52,760 --> 01:09:54,941 (harangszó) 1505 01:09:54,941 --> 01:09:57,358 (epikus zene) 1506 01:09:58,839 --> 01:09:59,672 (buta zene) 1507 01:09:59,672 --> 01:10:03,339 - [Férfi] Köszönöm gyere és jó éjt.